1
00:00:16,231 --> 00:00:18,432
(femmina
'Noi..'

2
00:00:18,499 --> 00:00:22,436
'...avevo..'

3
00:00:22,503 --> 00:00:24,705
'...UN..'

4
00:00:24,771 --> 00:00:28,742
...quantità..

5
00:00:28,809 --> 00:00:31,712
'...Di..'

6
00:00:31,778 --> 00:00:32,946
'...ha--'

7
00:00:33,013 --> 00:00:37,784
Guardami, Jenny.
"Cappello a cilindro."

8
00:00:37,851 --> 00:00:39,920
(Jenny)
'Superiore..'

9
00:00:39,986 --> 00:00:42,222
'...ha..'

10
00:00:42,288 --> 00:00:46,692
(femmina
'Bene. Vai avanti,
finisci la riga."

11
00:00:46,759 --> 00:00:52,365
(Jenny)
"...sulla...sua...testa."

12
00:00:53,899 --> 00:00:56,869
Va bene, Jenny,
domani alla stessa ora.

13
00:00:56,936 --> 00:00:58,904
- Ciao ciao.
- Ciao.

14
00:01:05,611 --> 00:01:06,745
Oh, ciao, Robbie.

15
00:01:10,048 --> 00:01:12,451
Tre mesi fa,
non riusciva a pronunciare una sillaba.

16
00:01:12,517 --> 00:01:14,185
Stai facendo miracoli
con quella ragazza.

17
00:01:14,253 --> 00:01:16,020
Sta arrivando.

18
00:01:16,087 --> 00:01:19,057
Guarda, Maura,
abbiamo un disperato bisogno di te qui.

19
00:01:19,123 --> 00:01:21,426
Non solo due ore al giorno,
ma a tempo pieno.

20
00:01:21,493 --> 00:01:23,094
Un lavoro adeguatamente retribuito.

21
00:01:23,161 --> 00:01:25,697
Lo sai che non posso farlo.

22
00:01:25,764 --> 00:01:28,367
Abbiamo 14 pazienti con ictus
da queste parti.

23
00:01:28,433 --> 00:01:30,369
Stai facendo
solo due di loro.

24
00:01:30,435 --> 00:01:32,936
La signorina Whitefield ha il resto.
Non può farcela.

25
00:01:33,003 --> 00:01:35,072
Non lo sai
come ho dovuto combattere

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,107
solo per quelle due ore.

27
00:01:37,174 --> 00:01:39,443
Prendine qualcos'altro
per prenderti cura di tua madre.

28
00:01:39,510 --> 00:01:41,044
Non le devi niente.

29
00:01:41,111 --> 00:01:43,747
Mi ha allattato
per cinque anni urlanti.

30
00:01:43,814 --> 00:01:46,149
Vent'anni fa.

31
00:01:46,216 --> 00:01:47,751
Sono grato
per l'offerta, Robbie.

32
00:01:47,818 --> 00:01:50,321
Vorrei poterlo prendere,
ma non posso.

33
00:01:50,388 --> 00:01:51,989
Devo scappare.

34
00:01:55,326 --> 00:01:57,260
[musica drammatica]

35
00:02:19,316 --> 00:02:21,250
[la musica continua]

36
00:02:49,344 --> 00:02:51,278
[la musica continua]

37
00:03:20,407 --> 00:03:22,342
[la musica continua]

38
00:03:41,159 --> 00:03:43,095
[la musica continua]

39
00:04:01,313 --> 00:04:03,915
- 'Sei tu, Maura?'
- Sì, mamma.

40
00:04:03,981 --> 00:04:05,450
(Madre)
"Sei in ritardo."

41
00:04:21,799 --> 00:04:24,869
Oh, maledetta questa casa,
e tutto ciò che contiene.

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,141
(Madre)
«Maura.»

43
00:04:34,778 --> 00:04:37,948
-'Mauro.'
- Sì, mamma. Sto arrivando.

44
00:04:45,456 --> 00:04:48,725
"Maura, c'è una corrente d'aria."

45
00:04:56,866 --> 00:04:58,668
C'è una bozza
sulla mia schiena.

46
00:04:58,734 --> 00:05:00,836
Non ora,
Ho chiuso la finestra.

47
00:05:00,903 --> 00:05:02,004
Sei sicuro?

48
00:05:02,071 --> 00:05:04,206
Sì, devo tirare
anche le persiane?

49
00:05:04,273 --> 00:05:07,477
Oh, sì, e,
ehm, accendi le luci.

50
00:05:07,543 --> 00:05:09,579
«Continuo a chiedermelo
come va il bazar

51
00:05:09,645 --> 00:05:11,246
con questo tempo terribile."

52
00:05:11,313 --> 00:05:13,248
Sarà un disastro.

53
00:05:13,315 --> 00:05:15,551
'Sig.ra. Palafox penserà
di qualcosa."

54
00:05:15,618 --> 00:05:17,218
Cosa ti aspetti da lei?

55
00:05:17,285 --> 00:05:20,555
Proteggi il personale
sul suo ridicolo seno?

56
00:05:20,622 --> 00:05:22,991
"Questo è abbastanza."

57
00:05:23,057 --> 00:05:24,993
"Oh, mi ha fatto perdere il posto."

58
00:05:25,994 --> 00:05:27,762
Ah, eccoci qui.

59
00:05:29,230 --> 00:05:32,967
(Maura)
'Mamma,
Voglio parlarti...'

60
00:05:33,034 --> 00:05:35,770
"...sul nipote del signor Bolton."

61
00:05:35,837 --> 00:05:37,706
Oh, e lui?
Verrà domani.

62
00:05:37,772 --> 00:05:39,107
Penso che sia un errore.

63
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Voglio dire, sarà imbarazzante
avere un giovane

64
00:05:41,742 --> 00:05:44,277
in realtà vive proprio sopra
di noi in casa.

65
00:05:44,344 --> 00:05:47,848
E in quale altro modo, posso chiedere, lo siamo?
tenere in ordine il giardino?

66
00:05:47,915 --> 00:05:49,449
Certamente
non può permettersi un aiuto assunto.

67
00:05:49,517 --> 00:05:52,252
«Oh, mamma, puoi.
Lo sai che puoi."

68
00:05:52,319 --> 00:05:53,954
Non contraddirmi.

69
00:05:54,021 --> 00:05:55,956
(Maura)
Allora lascia andare il giardino.

70
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
A chi importa se va in malora?

71
00:05:57,858 --> 00:06:01,128
Mi interessa. Non ho l'abitudine
di lasciare che le cose vadano in malora.

72
00:06:01,194 --> 00:06:02,996
Tutta la casa
andrà in pentola.

73
00:06:03,063 --> 00:06:05,298
Perché non lo facciamo?
vendere e traslocare?

74
00:06:05,365 --> 00:06:06,933
(Madre)
"Mai."

75
00:06:06,999 --> 00:06:10,402
(Maura)
«E potrei andare a lavorare
a tempo pieno in ospedale."

76
00:06:10,469 --> 00:06:12,138
Che cos'è?

77
00:06:12,204 --> 00:06:14,941
Robbie me l'ha offerto
un lavoro a tempo pieno oggi.

78
00:06:15,007 --> 00:06:17,910
Nel personale a pagamento.

79
00:06:17,977 --> 00:06:19,846
Sarò lasciato tutto solo.

80
00:06:19,912 --> 00:06:21,881
E nessuno che si prenda cura di me.

81
00:06:21,948 --> 00:06:23,415
Oh, mamma, non lo farai.

82
00:06:23,482 --> 00:06:26,152
Il mio stipendio servirà a pagare una domestica.

83
00:06:26,218 --> 00:06:28,555
[La madre sussulta]

84
00:06:28,621 --> 00:06:30,256
Qual è il problema?

85
00:06:30,322 --> 00:06:31,323
Il mio cuore.

86
00:06:31,390 --> 00:06:33,458
Le mie pillole, posso sentire il mio cuore.

87
00:06:33,525 --> 00:06:35,260
- Li prenderò.
- Li prenderò io stesso.

88
00:06:35,326 --> 00:06:37,563
Mamma, per favore, siediti.
Dai, siediti.

89
00:06:37,629 --> 00:06:41,199
Meglio imparare a fare
cose per me stesso.

90
00:06:41,266 --> 00:06:43,635
Ecco, eccoli.

91
00:06:58,816 --> 00:07:00,851
Gliel'ho detto
Non potevo accettare il lavoro.

92
00:07:02,352 --> 00:07:04,288
[musica intensa]

93
00:07:29,512 --> 00:07:31,748
[suono del campanello]

94
00:07:34,851 --> 00:07:37,020
(Madre)
"Maura!"

95
00:07:37,086 --> 00:07:39,022
"C'è qualcuno alla porta."

96
00:07:41,257 --> 00:07:44,861
Non possiamo lasciare visitatori
aspettando sotto la pioggia.

97
00:07:44,928 --> 00:07:46,395
[suono del campanello]

98
00:07:57,606 --> 00:07:59,675
Oh, salve, signor Bolton.

99
00:08:01,543 --> 00:08:03,145
Scusa, non ho sentito.

100
00:08:03,211 --> 00:08:04,512
(Madre)
"Chi è, Maura?"

101
00:08:04,579 --> 00:08:07,082
Buonasera, signorina Prince.
Non voglio disturbarti.

102
00:08:07,149 --> 00:08:09,985
Non ci stai disturbando.
Entra.

103
00:08:10,052 --> 00:08:13,554
- 'Chi è?'
- Sono il signor Bolton.

104
00:08:13,621 --> 00:08:16,758
(Madre)
«Oh, entri, signor Bolton.
Voglio vederti."

105
00:08:28,535 --> 00:08:32,907
- Cara, signora Prince.
- "Buonasera, signor Bolton."

106
00:08:32,974 --> 00:08:35,109
Maura, chiama il signor Bolton
una tazza di caffè.

107
00:08:35,176 --> 00:08:37,110
- No, per favore.
- Ovviamente.

108
00:08:37,177 --> 00:08:38,478
Sbrigati, caro.

109
00:08:40,647 --> 00:08:42,749
(Madre)
"Che notizie del bazar?"

110
00:08:42,816 --> 00:08:45,418
Non ci crederai,
Signora Principe.

111
00:08:45,485 --> 00:08:49,690
È stato un successo straordinario.

112
00:08:49,756 --> 00:08:53,526
E tutto grazie alla signora Palafox.

113
00:08:53,593 --> 00:08:55,929
Ebbene, cosa ho detto?

114
00:09:00,466 --> 00:09:01,834
Permettimi.

115
00:09:04,870 --> 00:09:07,339
Mela selvatica fredda.

116
00:09:07,406 --> 00:09:09,274
Delizioso.
Grazie mille.

117
00:09:09,341 --> 00:09:12,344
Sì, ci ha fatto spostare tutti
la roba nel club dei ragazzi

118
00:09:12,411 --> 00:09:13,779
prima che piovesse.

119
00:09:13,846 --> 00:09:16,315
Conoscevo la signora Palafox
salverebbe la situazione.

120
00:09:16,381 --> 00:09:19,218
- Siamo in debito con lei.
- Una donna straordinaria.

121
00:09:19,284 --> 00:09:20,920
Una donna davvero straordinaria.

122
00:09:20,986 --> 00:09:22,922
In effetti, ho spesso pensato,
Signora Principe

123
00:09:22,988 --> 00:09:25,324
se solo lo fosse stata
il reverendo Palafox

124
00:09:25,390 --> 00:09:29,427
e, beh... viceversa.

125
00:09:29,493 --> 00:09:33,231
Lei è così
uno splendido organizzatore e lui..

126
00:09:33,297 --> 00:09:35,299
Lo amiamo tutti teneramente,
non è vero?

127
00:09:35,366 --> 00:09:38,903
Ma non lo è esattamente
quello che chiameresti un "filo sotto tensione".

128
00:09:38,970 --> 00:09:40,872
Se capisci cosa intendo.

129
00:09:40,939 --> 00:09:43,775
Cosa intendi con
Signor Bolton?

130
00:09:43,842 --> 00:09:46,911
Penso solo che lo siano
nel modo sbagliato.

131
00:09:46,978 --> 00:09:48,913
Nel modo sbagliato?

132
00:09:48,980 --> 00:09:53,751
Voglio dire, la signora Palafox
dovrebbe essere davvero un uomo.

133
00:09:53,817 --> 00:09:55,953
Stai suggerendo?
quella signora Palafox

134
00:09:56,019 --> 00:09:58,822
dovrebbe fare un'operazione?

135
00:09:58,889 --> 00:10:00,824
(Madre)
"Che cosa terribile da dire."

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,461
No, no, no, non l'ho fatto. Non lo farei
sognare di proporlo.

137
00:10:04,527 --> 00:10:07,765
Non posso sopportare
pensarci.

138
00:10:07,831 --> 00:10:09,132
Un'idea disgustosa.

139
00:10:09,199 --> 00:10:11,268
Ma, mia cara signora Prince,
Non ho detto...

140
00:10:11,334 --> 00:10:13,871
Questo è abbastanza,
Signor Bolton.

141
00:10:13,937 --> 00:10:16,705
Non ne discuteremo oltre,
l'argomento è chiuso.

142
00:10:21,077 --> 00:10:23,412
È davvero notevole
cosa questi dottori

143
00:10:23,479 --> 00:10:25,748
stanno trapiantando oggigiorno.

144
00:10:30,719 --> 00:10:33,089
Vengo con un messaggio.

145
00:10:33,155 --> 00:10:34,356
Con cosa?

146
00:10:34,423 --> 00:10:37,593
Con un messaggio
dal giovane Jeffrey, mio nipote.

147
00:10:37,659 --> 00:10:40,296
È molto riconoscente
della tua offerta.

148
00:10:40,362 --> 00:10:42,397
Non vediamo l'ora
averlo.

149
00:10:42,463 --> 00:10:43,564
Purtroppo, signora Prince

150
00:10:43,631 --> 00:10:46,167
ora ha trovato
sistemazione alternativa.

151
00:10:46,234 --> 00:10:48,736
Uh, un po' più vicino
al suo posto di lavoro.

152
00:10:48,804 --> 00:10:51,006
Vuoi dire che non verrà.

153
00:10:51,072 --> 00:10:53,041
Quella è la gioventù
della giornata per te.

154
00:10:53,108 --> 00:10:54,175
Assolutamente inaffidabile.

155
00:10:54,242 --> 00:10:56,177
Questo è molto scomodo!

156
00:10:56,244 --> 00:10:58,413
Non disperare, signora Prince.

157
00:10:58,479 --> 00:11:00,448
Ti troverò presto
un sostituto.

158
00:11:00,515 --> 00:11:02,550
Un sostituto?
Chi pensi che siamo?

159
00:11:02,617 --> 00:11:05,420
- Voglio dire...
- Un nipote, sì.

160
00:11:05,486 --> 00:11:06,887
Non avrò estranei.

161
00:11:06,954 --> 00:11:08,889
[musica intensa]

162
00:11:17,397 --> 00:11:19,066
[il motore gira]

163
00:11:37,283 --> 00:11:39,685
Questi bastoncini di pesce
sono bruciati, Maura.

164
00:11:39,752 --> 00:11:42,221
Lo so. Mi dispiace.

165
00:11:42,288 --> 00:11:44,457
Non mi piace il cibo bruciato.

166
00:11:44,523 --> 00:11:45,825
[suono del campanello]

167
00:11:46,759 --> 00:11:48,694
Oh, quella sarà la signora McMurtrey.

168
00:11:54,800 --> 00:11:57,535
- "Salve, signora McMurtrey."
- 'Buonasera.'

169
00:11:57,602 --> 00:12:01,974
(Sig.ra McMurtrey)
'Oh, non è terribile?
Non finirà mai?'

170
00:12:02,040 --> 00:12:04,509
Yoo-hoo! Sono solo io.

171
00:12:04,576 --> 00:12:05,844
Oh, entra, Millicent.

172
00:12:05,911 --> 00:12:09,147
Mio Dio, che giornata abbiamo avuto.

173
00:12:09,214 --> 00:12:12,650
Maura, apri un barattolo
di pesche conservate.

174
00:12:12,717 --> 00:12:14,386
E prepara un po' di crema pasticcera.

175
00:12:14,452 --> 00:12:17,655
La signora McMurtrey e io
mangerà il dessert.

176
00:12:17,722 --> 00:12:21,093
(Madre)
«Millicent, ha detto il signor Bolton
qualcosa di molto interessante."

177
00:12:23,861 --> 00:12:25,930
Lo farà
fare un'operazione.

178
00:12:25,997 --> 00:12:28,099
- Chi?
- Signora Palafox.

179
00:12:28,165 --> 00:12:30,201
Che razza di operazione?
per l'amor del cielo?

180
00:12:30,267 --> 00:12:34,205
Sarà un'operazione
per trasformarla in un uomo.

181
00:12:34,271 --> 00:12:39,676
Edith! Di cosa stai parlando?
Di? Non sei serio?

182
00:12:39,743 --> 00:12:42,980
Sono assolutamente serio,
Millicent.

183
00:12:43,047 --> 00:12:45,116
Santo cielo!

184
00:12:45,182 --> 00:12:47,450
Lo ha detto
il reverendo Palafox

185
00:12:47,517 --> 00:12:50,353
andrebbe operato
allo stesso tempo.

186
00:12:50,420 --> 00:12:52,422
Molto Reverendissimo Palafox
è già un uomo.

187
00:12:52,488 --> 00:12:54,958
Oh, per trasformarlo in una donna.

188
00:12:55,025 --> 00:12:58,228
Edith! OH!

189
00:12:58,294 --> 00:13:01,731
Questa è la cosa più terribile
cosa orribile che abbia mai sentito.

190
00:13:01,797 --> 00:13:03,533
Chiedi, chiedi, chiedi.

191
00:13:07,137 --> 00:13:09,205
Ciò significa che lei..

192
00:13:11,341 --> 00:13:14,509
Lo farà la signora Palafox
diventare ministro.

193
00:13:14,576 --> 00:13:16,511
[musica intensa]

194
00:13:17,479 --> 00:13:18,780
[il motore gira]

195
00:13:27,222 --> 00:13:28,523
[il motore gira]

196
00:13:56,184 --> 00:13:58,186
[ronzio dell'aspirapolvere]

197
00:14:06,259 --> 00:14:07,560
[toccando il vetro]

198
00:14:12,132 --> 00:14:14,134
[nessun audio]

199
00:14:28,714 --> 00:14:30,816
Cosa vuoi?

200
00:14:30,882 --> 00:14:33,085
Posso vederti un minuto?
per favore, signora?

201
00:14:35,954 --> 00:14:37,389
E che dire?

202
00:14:37,456 --> 00:14:39,525
Ha a che fare con un lavoro.

203
00:14:39,591 --> 00:14:41,627
Jeff mi ha detto di venire.

204
00:14:41,693 --> 00:14:43,095
Jeff chi?

205
00:14:43,162 --> 00:14:44,863
Jeff Bolton.

206
00:14:44,930 --> 00:14:47,566
Ha detto che suo zio ti conosceva.

207
00:14:47,633 --> 00:14:49,335
Tu sei la signora Prince?

208
00:14:49,401 --> 00:14:51,070
Quella è mia madre.

209
00:14:51,137 --> 00:14:53,504
Sei un amico
del nipote del signor Bolton?

210
00:14:53,571 --> 00:14:55,073
"Ebbene sì, signora."

211
00:14:55,140 --> 00:14:58,076
Jeff ha detto che tu dai il consiglio
in cambio di posti di lavoro.

212
00:14:58,143 --> 00:14:59,477
Non più.

213
00:15:02,847 --> 00:15:05,516
Uh, pensavo che ne avessi bisogno
qualcuno per il giardino.

214
00:15:05,583 --> 00:15:08,153
Abbiamo deciso
assumere un giardiniere.

215
00:15:08,219 --> 00:15:10,921
Beh, posso fare giardini
bravo come qualsiasi giardiniere.

216
00:15:10,988 --> 00:15:12,290
No, mi dispiace.

217
00:15:12,357 --> 00:15:13,658
[ronzio dell'aspirapolvere]

218
00:15:19,796 --> 00:15:21,931
Dov'è la signora Prince?

219
00:15:21,998 --> 00:15:24,401
lei sta riposando
Non posso disturbarla.

220
00:15:24,468 --> 00:15:27,271
- È stato gentile da parte tua chiamarmi.
- Non mi dispiace aspettare.

221
00:15:27,337 --> 00:15:29,339
Sarebbe inutile.

222
00:15:29,406 --> 00:15:31,975
mi dispiace,
Ho interrotto il tuo lavoro.

223
00:15:32,042 --> 00:15:33,343
Aspetterò qui.

224
00:15:36,946 --> 00:15:38,248
[fischio]

225
00:15:42,718 --> 00:15:45,154
Mamma, sei sveglia?

226
00:15:46,589 --> 00:15:48,057
Oh, ehm...

227
00:15:49,425 --> 00:15:51,727
C'è qualcuno
per vederti, ragazzo.

228
00:15:51,794 --> 00:15:53,829
Chi?

229
00:15:53,896 --> 00:15:55,964
Non lo so, io-io...

230
00:15:56,031 --> 00:15:57,800
Vuole il lavoro di giardinaggio.

231
00:15:57,866 --> 00:15:59,235
Il lavoro di giardinaggio?

232
00:15:59,302 --> 00:16:00,836
È nel giardino d'inverno.

233
00:16:00,903 --> 00:16:04,240
Ho provato a sbarazzarmi di lui,
ma insiste per vederti.

234
00:16:04,307 --> 00:16:06,508
Cosa dobbiamo fare?

235
00:16:06,574 --> 00:16:07,542
[sospira]

236
00:16:08,643 --> 00:16:09,944
Maura..

237
00:16:13,047 --> 00:16:16,784
- Chi lo ha mandato?
- Il nipote del signor Bolton.

238
00:16:16,851 --> 00:16:19,587
- Che aspetto ha?
- Solo un ragazzo. Stupido.

239
00:16:19,654 --> 00:16:21,589
No, sai cosa intendo.

240
00:16:21,656 --> 00:16:23,791
Sembra un onesto,
anima vivente pura?

241
00:16:23,858 --> 00:16:27,262
Non lo consiglierei,
mamma, davvero.

242
00:16:27,329 --> 00:16:29,164
Non ti piace?

243
00:16:29,231 --> 00:16:30,532
No, io...

244
00:16:31,498 --> 00:16:33,800
Mamma, non lo vogliamo.

245
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
- È stato scortese con te?
- No.

246
00:16:35,936 --> 00:16:37,871
Semplicemente non ti piace, eh?

247
00:16:48,615 --> 00:16:50,050
Dove si trova?

248
00:16:50,117 --> 00:16:51,952
Lui è qui.

249
00:16:52,018 --> 00:16:53,954
Buon pomeriggio.

250
00:16:54,020 --> 00:16:56,589
Sono la signora Edith Prince.

251
00:16:56,656 --> 00:16:58,090
Come ti chiami?

252
00:16:58,158 --> 00:17:00,693
Billy, signora.
Billy Jarvis.

253
00:17:00,760 --> 00:17:03,329
Jarvis, eh?

254
00:17:03,396 --> 00:17:06,599
- 'Quanti anni hai?'
- "Solo 20, signora."

255
00:17:06,666 --> 00:17:09,101
Cosa fai?

256
00:17:09,169 --> 00:17:10,236
Signora?

257
00:17:10,303 --> 00:17:12,438
Dove lavori?

258
00:17:12,505 --> 00:17:14,440
Ho lavorato nella fattoria.

259
00:17:14,507 --> 00:17:16,442
Bene, quello e l'aspetto
dopo la madre.

260
00:17:16,509 --> 00:17:20,646
Mia madre era malata, vedi.
Oh, per più di due anni.

261
00:17:20,713 --> 00:17:24,383
Poi è morta.
È morta lo scorso Natale.

262
00:17:24,449 --> 00:17:25,650
Vedo.

263
00:17:25,717 --> 00:17:27,652
Era la fattoria di tua madre?

264
00:17:27,719 --> 00:17:31,456
Oh, nessuno, signora.
Eravamo solo inquilini.

265
00:17:31,523 --> 00:17:33,458
Togli la catena.

266
00:17:35,059 --> 00:17:37,862
- E dov'era questa fattoria?
- Cheshire, signora.

267
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
Al confine con il Galles.

268
00:17:43,568 --> 00:17:46,137
Ma in questi ultimi tre mesi,
Ho fatto dei lavori stradali.

269
00:17:46,205 --> 00:17:48,138
Lavorare nelle bande stradali
costruendo nuove strade.

270
00:17:48,206 --> 00:17:51,008
- Dove?
- Dappertutto.

271
00:17:51,074 --> 00:17:53,744
Liverpool, Manchester,
Birmingham, lo sai.

272
00:17:53,811 --> 00:17:55,313
Ho lavorato
la mia strada verso sud.

273
00:17:55,379 --> 00:17:56,680
Oh, diavolo.

274
00:17:59,250 --> 00:18:02,052
Perché hai lasciato il Cheshire?

275
00:18:02,119 --> 00:18:04,121
Volevo andarmene.

276
00:18:05,423 --> 00:18:06,724
Subito.

277
00:18:09,960 --> 00:18:13,863
vedi,
la fattoria ha preso fuoco.

278
00:18:15,031 --> 00:18:16,333
È bruciato al suolo.

279
00:18:16,399 --> 00:18:17,800
Santo cielo!

280
00:18:17,867 --> 00:18:21,371
Ero nella valle, l'ho visto,
ma non sono riuscito a tornare indietro in tempo.

281
00:18:21,438 --> 00:18:24,341
Beh, suppongo che tu abbia finito
niente di buono se lo avessi fatto.

282
00:18:24,407 --> 00:18:27,210
Avrei potuto salvare mia madre.

283
00:18:27,277 --> 00:18:28,478
(Edit)
"Oh, caro."

284
00:18:29,679 --> 00:18:34,517
Non poteva camminare.
Era bloccata a letto.

285
00:18:34,584 --> 00:18:35,885
Povero ragazzo.

286
00:18:38,320 --> 00:18:39,288
[gracchiare del corvo]

287
00:18:42,090 --> 00:18:44,860
Lei sa una cosa, signorina,
Potrei sistemare questo posto per te

288
00:18:44,926 --> 00:18:47,195
davvero eccezionale
se solo mi dai una prova.

289
00:18:47,263 --> 00:18:49,765
Potrei dipingere tutta la casa
dentro e fuori.

290
00:18:49,831 --> 00:18:51,800
E potrei fare pulizia
l'orto.

291
00:18:51,867 --> 00:18:53,335
Metti le verdure invernali,
lo sai.

292
00:18:53,402 --> 00:18:55,271
"Cavolfiore, Bruxelles,
broccoli, cose del genere».

293
00:18:55,337 --> 00:18:58,607
Metterò le tegole sul tetto.
Smetti di far piovere a dirotto.

294
00:18:58,674 --> 00:19:01,676
È bello averne uno nostro
ancora verdure, eh Maura?

295
00:19:01,742 --> 00:19:03,177
Mamma, davvero non mi interessa.

296
00:19:03,244 --> 00:19:06,347
Lei pensa che dovremmo lasciarlo
l'intero posto va in malora.

297
00:19:07,848 --> 00:19:11,419
Se dovessi darti una prova,
Avrei bisogno di una referenza.

298
00:19:14,855 --> 00:19:16,691
Un riferimento?

299
00:19:16,757 --> 00:19:18,426
[telefono che squilla]

300
00:19:23,964 --> 00:19:25,366
(Maura)
"Ciao."

301
00:19:26,733 --> 00:19:28,668
"Oh, salve, signora Palafox."

302
00:19:31,170 --> 00:19:33,907
Solo un momento.

303
00:19:33,973 --> 00:19:37,344
Lei dice: "Vorresti
un passaggio per andare in chiesa domenica?"

304
00:19:37,411 --> 00:19:39,346
Camminerò.

305
00:19:39,413 --> 00:19:43,883
(Maura)
«Pensa di potercela fare a piedi.
È stato gentile da parte tua chiamarmi».

306
00:19:43,950 --> 00:19:45,251
'SÌ.'

307
00:19:45,885 --> 00:19:47,721
SÌ.

308
00:19:47,787 --> 00:19:49,255
Ci vediamo lì.

309
00:19:49,323 --> 00:19:50,290
Arrivederci.

310
00:19:52,958 --> 00:19:55,294
Gesù non usava l'automobile.

311
00:19:55,361 --> 00:19:57,330
No. Ha usato un asino,
non è vero, signora?

312
00:19:57,396 --> 00:19:59,865
Hai perfettamente ragione, l'ha fatto.

313
00:20:01,400 --> 00:20:03,769
Lei pensa, signora, voglio dire...

314
00:20:03,836 --> 00:20:08,140
...mi sarebbe possibile?
venire con te in chiesa?

315
00:20:08,206 --> 00:20:10,142
(Edit)
"Di solito vai in chiesa?"

316
00:20:10,208 --> 00:20:12,478
(Billy)
«Ci andavo ogni domenica
a casa."

317
00:20:12,545 --> 00:20:16,181
- Quale denominazione?
- Uh, quale cosa?

318
00:20:16,248 --> 00:20:18,182
In quale chiesa sei andato?

319
00:20:20,284 --> 00:20:21,586
Oh, solo il...

320
00:20:24,356 --> 00:20:27,158
... semplicemente l'ordinario
piccola vecchia chiesa.

321
00:20:27,224 --> 00:20:29,193
«Il piccolo ordinario
vecchia chiesa del villaggio."

322
00:20:29,260 --> 00:20:30,828
Bene, siamo una chiesa
dell'Inghilterra qui.

323
00:20:30,895 --> 00:20:32,764
Sì, è esattamente così
quello che eravamo.

324
00:20:32,830 --> 00:20:34,799
(Edit)
"Sono felice di sentirlo."

325
00:20:34,866 --> 00:20:37,669
«Sapevo il tuo nome
iniziato a ricordare qualcuno.'

326
00:20:37,735 --> 00:20:39,203
"Ora ho capito."

327
00:20:39,270 --> 00:20:42,839
Una mia zia
sposò un Jarvis.

328
00:20:42,906 --> 00:20:44,375
Un vicario.

329
00:20:44,441 --> 00:20:46,377
Credo
vivevano nel Cheshire.

330
00:20:46,443 --> 00:20:47,878
Ora, non è interessante?

331
00:20:47,944 --> 00:20:50,280
Hai sentito, Maura?

332
00:20:50,347 --> 00:20:53,784
Per quanto ne sappiamo,
potresti essere un mio nipote.

333
00:20:54,451 --> 00:20:56,252
Un pronipote.

334
00:20:56,319 --> 00:20:57,320
[ridacchiando]

335
00:20:57,388 --> 00:20:58,689
Bene, bene, bene..

336
00:20:58,755 --> 00:21:00,323
Questo è tutto.

337
00:21:02,793 --> 00:21:05,429
Oh, mamma, andiamo.

338
00:21:05,496 --> 00:21:10,032
Beh, se il mio pronipote
domenica verrà in chiesa..

339
00:21:10,099 --> 00:21:12,668
...farebbe meglio
rimani qui con noi.

340
00:21:12,735 --> 00:21:14,236
Non era vero, Maura?

341
00:21:14,303 --> 00:21:17,607
Oh, grazie, signora Prince.

342
00:21:17,673 --> 00:21:19,475
Grazie mille.

343
00:21:19,542 --> 00:21:23,679
Maura, mostra a Billy la sua stanza.

344
00:21:23,746 --> 00:21:27,349
- Quale?
- "Quello vecchio, naturalmente."

345
00:21:28,150 --> 00:21:29,251
Mio?

346
00:21:29,318 --> 00:21:31,753
«Be', naturalmente.
Non lo stai usando adesso.'

347
00:21:31,820 --> 00:21:33,755
(Maura)
"Perché dovrebbe avere la mia stanza?"

348
00:21:33,822 --> 00:21:37,526
Un ospite dovrebbe sempre
avere la stanza più bella.

349
00:21:37,592 --> 00:21:39,227
Un ospite?

350
00:21:39,293 --> 00:21:40,729
E una relazione.

351
00:21:40,795 --> 00:21:43,097
Collega il mio piede.

352
00:21:43,164 --> 00:21:46,701
Fai come ti dico, Maura.

353
00:21:46,768 --> 00:21:50,439
Quella è la mia stanza privata.
Ci sono tutte le mie cose dentro.

354
00:21:50,505 --> 00:21:52,340
Tutto quello che possiedo.

355
00:21:52,407 --> 00:21:57,878
Non li cancellerò
tutto pronto per... per lui.

356
00:21:57,945 --> 00:22:01,181
Dormo solo di sotto
per starti vicino di notte.

357
00:22:01,248 --> 00:22:02,983
E' solo temporaneo.

358
00:22:03,050 --> 00:22:04,852
Quanto temporaneo?

359
00:22:04,918 --> 00:22:05,886
(Maura)
"Beh..."

360
00:22:05,953 --> 00:22:10,190
[Edith ridacchia]
"Fino alla morte?"

361
00:22:10,257 --> 00:22:12,493
"Eh, ragazzo?"

362
00:22:12,560 --> 00:22:14,628
(Maura)
"Oh, è orribile, mamma."

363
00:22:14,695 --> 00:22:16,430
«Perché no?
delle altre stanze?»

364
00:22:16,497 --> 00:22:19,232
(Edit)
«Potrei essere cieco.
Potrei avere un cuore debole.'

365
00:22:19,299 --> 00:22:22,034
Ma non ho ancora abdicato
come capo di questa famiglia.

366
00:22:22,101 --> 00:22:24,036
Faresti gentilmente come ti dico?

367
00:22:31,410 --> 00:22:32,712
Vieni allora.

368
00:22:47,025 --> 00:22:48,960
Aspetta un attimo.

369
00:22:55,801 --> 00:22:57,469
[musica intensa]

370
00:23:02,107 --> 00:23:03,475
[gracchiare del corvo]

371
00:23:15,319 --> 00:23:17,988
[la musica continua]

372
00:23:33,538 --> 00:23:37,140
(Maura)
«Suppongo che i bauli
vieni più tardi?"

373
00:23:37,206 --> 00:23:40,109
Questo è tutto quello che ho.
Tutto il resto è stato bruciato.

374
00:23:46,583 --> 00:23:49,519
Ascolta, non mi interessa
dove dormo.

375
00:23:49,586 --> 00:23:51,821
- Quindi se tu...
- È troppo tardi.

376
00:23:51,888 --> 00:23:54,624
Non voglio prendere la tua stanza.
Per me non fa alcuna differenza.

377
00:23:54,691 --> 00:23:58,027
In questa casa, cosa dice la mamma
va. Non l'hai notato?

378
00:23:58,094 --> 00:24:00,797
Ecco.
Spero che ti piaccia.

379
00:24:06,001 --> 00:24:07,169
Cristo.

380
00:24:08,837 --> 00:24:11,039
Se la mamma ti sente
parlando così

381
00:24:11,106 --> 00:24:13,175
sarai fuori alle spalle.

382
00:24:15,711 --> 00:24:17,012
Oh, è bellissimo!

383
00:24:17,980 --> 00:24:20,182
Guarda solo che rimanga così.

384
00:24:20,248 --> 00:24:23,919
Non voglio che tu tocchi
niente, hai capito?

385
00:24:26,221 --> 00:24:28,155
Ti regalo questo cassetto.

386
00:24:40,134 --> 00:24:43,470
Puoi usare questa fine
l'armadio. Ma da nessun'altra parte.

387
00:24:43,537 --> 00:24:45,072
Beh, non mi servono cassetti.

388
00:24:45,139 --> 00:24:48,375
Questo è tutto quello che ho,
Te l'ho detto.

389
00:24:48,442 --> 00:24:50,845
La tua Bibbia
e un libro di preghiere, suppongo.

390
00:24:56,082 --> 00:24:58,885
Oh, Dio,
questo è il maledetto limite.

391
00:24:58,952 --> 00:25:00,420
Mi vesto qui.

392
00:25:00,486 --> 00:25:02,789
Ora devo prendere
tutto quello che possiedo al piano di sotto...

393
00:25:02,856 --> 00:25:04,691
Beh, non farlo.
Andrò in un'altra stanza.

394
00:25:04,758 --> 00:25:08,428
- Tu resterai qui.
- Beh, lascia che ti aiuti.

395
00:25:08,494 --> 00:25:10,496
No, lasciami in pace e basta!

396
00:25:10,563 --> 00:25:12,799
(Billy)
«Potrei prenderli
giù per te."

397
00:25:12,866 --> 00:25:14,801
(Maura)
"Vuoi uscire?"

398
00:25:16,436 --> 00:25:17,737
[porta che sbatte]

399
00:25:28,080 --> 00:25:30,015
Dove sei, ragazzo?

400
00:25:31,150 --> 00:25:33,986
(Billy)
Sono qui, signora Prince.

401
00:25:34,053 --> 00:25:37,522
- Cosa stai facendo?
- Sto sistemando le piastrelle.

402
00:25:37,589 --> 00:25:40,159
Deve esserci stata pioggia
versando dentro.

403
00:25:40,225 --> 00:25:42,293
Mi sono trovato un buon lavoratore.

404
00:25:47,498 --> 00:25:51,435
Quando hai finito, puoi
riparare la finestra della mia camera da letto.

405
00:25:51,502 --> 00:25:54,138
(Edit)
"Prima finisci il tetto."

406
00:25:54,205 --> 00:25:56,307
Ho già sistemato
alla tua finestra, signorina Prince.

407
00:25:56,374 --> 00:25:58,342
L'ho fatto per prima cosa.

408
00:25:58,409 --> 00:26:00,344
(Maura)
Perché, grazie, Billy.

409
00:26:15,959 --> 00:26:18,261
Ti dispiace?
se ti chiedessi una cosa?

410
00:26:18,328 --> 00:26:20,330
No, vai avanti.

411
00:26:20,397 --> 00:26:23,533
Quella tua gamba,
e la tua mano.

412
00:26:23,600 --> 00:26:25,168
"Un incidente?"

413
00:26:25,235 --> 00:26:26,737
Non esattamente, no.

414
00:26:26,804 --> 00:26:28,906
Ci sei nato?

415
00:26:28,972 --> 00:26:33,409
(Maura)
'Se vuoi davvero saperlo,
Ho avuto un aneurisma rotto.'

416
00:26:33,475 --> 00:26:34,543
Un cosa?

417
00:26:34,610 --> 00:26:37,847
Un'emorragia al cervello.

418
00:26:37,914 --> 00:26:39,581
Gesù Cristo.

419
00:26:39,648 --> 00:26:41,650
Sì, ti farebbe zoppicare.

420
00:26:41,718 --> 00:26:44,320
(Maura)
"Provalo qualche volta e vedrai."

421
00:26:48,157 --> 00:26:50,727
Quando è successo?

422
00:26:50,793 --> 00:26:53,395
Anni fa.

423
00:26:53,462 --> 00:26:56,798
È così evidente?

424
00:26:56,865 --> 00:26:59,100
No. Naturalmente no.

425
00:26:59,167 --> 00:27:01,136
mi dispiace,
Non volevo essere scortese.

426
00:27:01,202 --> 00:27:02,603
Va bene.

427
00:27:15,516 --> 00:27:17,452
"Ti ho fatto una torta."

428
00:27:21,588 --> 00:27:23,623
"È solo mela."

429
00:27:23,690 --> 00:27:26,126
BENE! Beh, è ​​fantastico.

430
00:27:29,964 --> 00:27:31,065
Hmm.

431
00:27:32,733 --> 00:27:34,735
(Billy)
«Davvero
sono una cuoca eccezionale."

432
00:27:36,303 --> 00:27:38,072
Non l'hai mai fatto?
pensa a sposarti

433
00:27:38,138 --> 00:27:40,474
"Quando eri giovane?"

434
00:27:40,540 --> 00:27:43,077
Quando ero cosa?

435
00:27:43,143 --> 00:27:45,412
voglio dire..

436
00:27:45,479 --> 00:27:49,983
Quanti anni pensi?
Adesso ho 90 anni?

437
00:27:50,049 --> 00:27:52,651
No. Naturalmente no.

438
00:27:52,718 --> 00:27:55,989
Beh, non lo sei
più di 50, 55?

439
00:27:56,055 --> 00:27:57,991
[musica malinconica]

440
00:28:13,338 --> 00:28:15,273
[la musica continua]

441
00:28:25,918 --> 00:28:27,219
Oh, grazie.

442
00:28:28,586 --> 00:28:30,522
Va bene se fumo?

443
00:28:30,588 --> 00:28:32,524
Non lasciare che la mamma lo annusi.

444
00:28:35,060 --> 00:28:40,297
Quindi... hai vissuto
in questa casa per tutta la vita...

445
00:28:40,364 --> 00:28:42,466
...con lei?

446
00:28:43,734 --> 00:28:47,338
In realtà non è mia madre.

447
00:28:47,404 --> 00:28:51,742
Mi ha adottato
da un orfanotrofio quando avevo 15 anni.

448
00:28:51,809 --> 00:28:53,277
Oh, capisco.

449
00:28:54,678 --> 00:28:57,714
Cosa intendi con questo?

450
00:28:57,781 --> 00:28:59,316
Il modo in cui ti tratta.

451
00:28:59,383 --> 00:29:02,285
Mi ha trattato piuttosto bene,
se vuoi sapere

452
00:29:02,352 --> 00:29:04,520
Meglio di come l'ho trattata.

453
00:29:07,190 --> 00:29:09,692
L'ho abbandonata una volta.

454
00:29:09,759 --> 00:29:10,793
Quando?

455
00:29:10,861 --> 00:29:14,965
Oh, circa cinque anni
dopo che sono venuto qui.

456
00:29:15,031 --> 00:29:17,333
avevo 20 anni

457
00:29:17,400 --> 00:29:19,269
"Perché sei uscito?"

458
00:29:19,335 --> 00:29:20,871
Non ti importa.

459
00:29:23,806 --> 00:29:25,475
Scusa.

460
00:29:25,541 --> 00:29:27,276
(Edit)
"Maura!"

461
00:29:27,342 --> 00:29:28,810
"Dov'è Billy?"

462
00:29:30,645 --> 00:29:31,981
Ecco, signora.

463
00:29:32,047 --> 00:29:34,683
«Vieni qui, Billy.
Desidero vederti."

464
00:29:39,154 --> 00:29:42,024
E ora ce l'ha
noi due insieme.

465
00:29:48,497 --> 00:29:51,266
- Ti sei sistemato, ragazzo?
- Sì, signora.

466
00:29:51,333 --> 00:29:52,733
Bene.

467
00:29:52,800 --> 00:29:54,903
Pulirò l'orto
domani.

468
00:29:54,969 --> 00:29:57,105
Non domani.
Non lavoriamo di sabato.

469
00:29:57,171 --> 00:29:59,107
Non hai dimenticato
vieni in chiesa?

470
00:29:59,173 --> 00:30:02,343
Oh, no, signora.
Beh, ovviamente.

471
00:30:02,410 --> 00:30:04,312
SÌ.

472
00:30:04,378 --> 00:30:07,115
Beh, volevo parlarti
a questo proposito, signora Prince.

473
00:30:07,181 --> 00:30:09,450
Vedi, ce l'ho
un po' un problema.

474
00:30:11,619 --> 00:30:13,154
Eccoti, mamma.

475
00:30:13,221 --> 00:30:16,224
Beh, è stato carino da parte tua
per risparmiare un po' per me.

476
00:30:18,658 --> 00:30:22,195
Che tipo di problema?

477
00:30:22,262 --> 00:30:27,234
Ebbene, quando la fattoria prese fuoco,
Ho perso praticamente tutto.

478
00:30:27,300 --> 00:30:30,703
- Beh, allora...
- Quindi non hai un vestito?

479
00:30:30,770 --> 00:30:32,439
Uh... no, signora.

480
00:30:32,505 --> 00:30:34,607
Non ho niente.

481
00:30:34,674 --> 00:30:37,110
Quanto sei alta?

482
00:30:37,177 --> 00:30:39,412
5'11", signora.

483
00:30:39,479 --> 00:30:42,281
Maura, aiutami ad alzarmi.

484
00:30:42,348 --> 00:30:46,218
È solo tre pollici più alto
di mio marito.

485
00:30:46,285 --> 00:30:48,955
Il tronco.
Maura, voglio il baule.

486
00:30:53,926 --> 00:30:58,230
Ti presterò, Billy,
il vestito migliore di mio marito.

487
00:30:58,297 --> 00:30:59,665
Oh no. Per favore.

488
00:30:59,731 --> 00:31:02,301
(Edit)
«Sono esattamente 28 anni
da quando lo aveva addosso'

489
00:31:02,368 --> 00:31:04,603
«ma ce n'è in abbondanza.»
di naftalina qui dentro."

490
00:31:04,670 --> 00:31:07,572
«Dovrebbe esserlo.»
in perfette condizioni."

491
00:31:07,638 --> 00:31:10,608
Sei un ragazzo fortunato.

492
00:31:10,675 --> 00:31:15,913
Non è meraviglioso, non lo farai
dopotutto devo perdermi la messa.

493
00:31:15,981 --> 00:31:19,617
Ecco qui.
Maura, aiutami ad alzarmi.

494
00:31:21,219 --> 00:31:22,687
Là.

495
00:31:22,753 --> 00:31:24,655
Questo è
l'abito vero che indossava

496
00:31:24,722 --> 00:31:26,691
così come era stato disposto
nella bara.

497
00:31:26,757 --> 00:31:28,893
Oh, ha guardato
così bello in esso.

498
00:31:28,960 --> 00:31:30,895
Con la co..

499
00:31:32,729 --> 00:31:34,031
È ancora lì.

500
00:31:36,100 --> 00:31:38,035
Vuoi dire che è arrivato
da un cadavere?

501
00:31:38,102 --> 00:31:39,503
Beh, era quasi nuovo.

502
00:31:39,569 --> 00:31:42,306
Troppo bello per essere seppellito
come dissi allora.

503
00:31:42,372 --> 00:31:44,874
Maura, stiralo per lui.
Questo eliminerà l'odore.

504
00:31:44,941 --> 00:31:47,144
L'odore di cosa?

505
00:31:47,211 --> 00:31:48,512
Palline antitarme.

506
00:32:05,428 --> 00:32:07,363
Ora guarda..

507
00:32:07,430 --> 00:32:09,598
Devi aiutarmi.

508
00:32:09,665 --> 00:32:12,135
Non voglio andare in chiesa.

509
00:32:12,201 --> 00:32:14,570
Oh, non essere sciocco.
Devi venire adesso.

510
00:32:14,637 --> 00:32:16,905
Non voglio andare, te lo dico.

511
00:32:16,972 --> 00:32:19,808
Voglio solo restare qui.

512
00:32:19,875 --> 00:32:22,377
Perché? Qual è il problema, Billy?

513
00:32:22,444 --> 00:32:24,779
Voglio solo restare qui.
Questo è tutto.

514
00:32:24,846 --> 00:32:26,148
Ma perché?

515
00:32:27,882 --> 00:32:30,485
Beh, è solo che
Non vado d'accordo con le persone.

516
00:32:30,552 --> 00:32:34,022
Dirò male.
So che lo farò.

517
00:32:34,089 --> 00:32:36,358
Beh, ci sarà un sacco di gente
in quella chiesa.

518
00:32:36,424 --> 00:32:38,193
Dirò male.

519
00:32:38,260 --> 00:32:41,596
Sciocchezze.
Ti dirò cosa fare.

520
00:32:41,663 --> 00:32:45,033
Se vado in chiesa,
Mi metterò nei guai.

521
00:32:45,100 --> 00:32:48,369
Che genere di guai,
per l'amor del cielo?

522
00:32:48,435 --> 00:32:51,938
Aspetto. La Chiesa no
così brutto come tutto questo.

523
00:32:52,005 --> 00:32:53,307
Di cosa hai paura?

524
00:32:53,374 --> 00:32:56,410
Oh, ehm... guarda.

525
00:32:56,477 --> 00:33:00,614
Devo davvero andare?

526
00:33:00,681 --> 00:33:02,616
Nessuno può obbligarti.

527
00:33:06,853 --> 00:33:08,789
Mi caccerebbe fuori?

528
00:33:08,855 --> 00:33:11,757
Madre? SÌ,
Sono abbastanza sicuro che lo farebbe

529
00:33:11,824 --> 00:33:14,727
dopo tutte le storie
hai detto.

530
00:33:14,794 --> 00:33:19,465
Perché le hai mentito, Billy?

531
00:33:19,532 --> 00:33:23,336
Volevo un posto dove stare.

532
00:33:23,403 --> 00:33:24,704
Una casa.

533
00:33:26,772 --> 00:33:30,009
Una casa come questa.

534
00:33:30,076 --> 00:33:35,981
Oh, adoro questa casa.

535
00:33:36,048 --> 00:33:37,982
Lo adoro e basta.

536
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
Dov'è Billy?
Faremo tardi.

537
00:33:42,187 --> 00:33:45,224
-Billy!
- Odio la mancanza di puntualità.

538
00:33:45,290 --> 00:33:47,259
Mi rifiuto di andare
marciando lungo il corridoio

539
00:33:47,326 --> 00:33:48,660
dopo l'inizio dei servizi.

540
00:33:48,727 --> 00:33:49,894
Billy!

541
00:33:49,961 --> 00:33:52,731
Dai! Affrettarsi!

542
00:33:52,797 --> 00:33:54,733
Stiamo aspettando di andare.

543
00:34:00,872 --> 00:34:02,173
[bussare alla porta]

544
00:34:03,641 --> 00:34:04,608
Billy!

545
00:34:05,743 --> 00:34:09,213
Per favore, vieni.
Stiamo aspettando di andare.

546
00:34:12,250 --> 00:34:13,351
[musica intensa]

547
00:34:13,417 --> 00:34:14,385
Billy?

548
00:34:19,523 --> 00:34:21,525
Dove sei?

549
00:34:21,592 --> 00:34:22,560
Billy!

550
00:34:25,963 --> 00:34:26,929
Billy!

551
00:34:44,681 --> 00:34:47,850
Si sentiva male, mamma.
Era in bagno.

552
00:34:47,917 --> 00:34:51,720
Ma ora sta meglio.
Pensa di potercela fare.

553
00:34:51,787 --> 00:34:53,088
[le campane della chiesa suonano]

554
00:34:53,955 --> 00:34:56,425
[musica d'organo a canne]

555
00:35:15,477 --> 00:35:17,812
[chierichetti che ridacchiano]

556
00:35:30,725 --> 00:35:32,727
[chierichetti che ridacchiano]

557
00:35:45,872 --> 00:35:49,243
(Ruperto)
'Inno 629.

558
00:35:49,309 --> 00:35:51,345
"629."

559
00:35:51,411 --> 00:35:54,348
[musica d'organo]

560
00:36:03,723 --> 00:36:09,094
* Avanti soldati cristiani *

561
00:36:09,161 --> 00:36:13,866
*Marciando verso la guerra*

562
00:36:13,932 --> 00:36:18,604
*Con la croce di Gesù*

563
00:36:18,671 --> 00:36:23,609
*Continua prima*

564
00:36:23,676 --> 00:36:28,947
*Cristo il maestro reale*

565
00:36:29,014 --> 00:36:33,751
*Guida contro il nemico*

566
00:36:33,818 --> 00:36:37,555
*Avanza in battaglia*

567
00:36:38,790 --> 00:36:42,360
*Guarda andare i suoi banner*

568
00:36:43,295 --> 00:36:44,228
[suono della campana della chiesa]

569
00:36:46,698 --> 00:36:49,401
(Ruperto)
«E sempre servito
il in santità'

570
00:36:49,467 --> 00:36:51,168
'e purezza di vivere'

571
00:36:51,235 --> 00:36:56,173
'a tuo onore e gloria
il nostro unico mediatore e avvocato'

572
00:36:56,240 --> 00:36:57,941
"Gesù Cristo nostro Signore."

573
00:36:59,776 --> 00:37:02,613
'La grazia del nostro
Signore Gesù Cristo'

574
00:37:02,679 --> 00:37:06,917
'e l'amore di Dio e il
compagnia dello Spirito Santo'

575
00:37:06,983 --> 00:37:10,454
'sia con tutti noi per sempre.
Amen.'

576
00:37:12,589 --> 00:37:14,525
[musica d'organo]

577
00:37:19,129 --> 00:37:21,631
È ora di andare. E' finita.

578
00:37:33,843 --> 00:37:36,011
- Come sta, signora Prince?
- Ciao, Maria.

579
00:37:36,078 --> 00:37:38,147
Mary Wingate, buona giornata a te.

580
00:37:45,488 --> 00:37:47,221
- Buongiorno, signora Prince.
- Mattina.

581
00:37:49,824 --> 00:37:50,825
Mattina.

582
00:37:50,892 --> 00:37:51,893
Buongiorno.

583
00:37:51,960 --> 00:37:53,227
Mi chiedo dove sia andato Billy.

584
00:37:53,294 --> 00:37:55,296
Oh, Billy può occuparsene
di se stesso.

585
00:37:55,364 --> 00:37:57,031
Mia cara, Edith.
Buongiorno.

586
00:37:57,098 --> 00:37:58,500
Millicent! buongiorno,
Millicent.

587
00:38:05,006 --> 00:38:06,608
Buongiorno, signora Prince.

588
00:38:06,675 --> 00:38:09,944
Buongiorno.
Buongiorno, signora Henry.

589
00:38:10,011 --> 00:38:12,245
Che bella mattinata.

590
00:38:12,312 --> 00:38:14,748
«Vedo che hai acquisito
molto qui, Edith.'

591
00:38:14,815 --> 00:38:17,217
SÌ. Chi è lui?

592
00:38:17,284 --> 00:38:20,421
- Non l'ho mai visto prima.
- E' un mio parente.

593
00:38:20,488 --> 00:38:22,723
Per l'amor del cielo
Non sapevo che ne avessi.

594
00:38:22,790 --> 00:38:24,792
È il mio pronipote.

595
00:38:24,858 --> 00:38:28,796
Nipote di una mia zia
Martha Jarvis di Churchill.

596
00:38:28,862 --> 00:38:30,097
Sua madre è appena morta.

597
00:38:30,163 --> 00:38:32,900
Quindi ora hai un lavoratore
in casa, dopotutto.

598
00:38:32,966 --> 00:38:34,968
È mio ospite, signor Bolton.

599
00:38:35,035 --> 00:38:37,537
Desidero vederlo.
Dove si trova?

600
00:38:37,604 --> 00:38:41,774
Pensavo che fosse il reverendo Palafox
tenne un ottimo sermone.

601
00:38:41,841 --> 00:38:45,712
- Povero, caro, signor Palafox.
- "Dov'è la signora Palafox?"

602
00:38:45,778 --> 00:38:48,014
(Madre)
«Voglio parlarle
riguardo al bazar."

603
00:38:48,080 --> 00:38:49,115
[sussurrando]
Sai cosa...

604
00:38:49,181 --> 00:38:50,917
Non so cosa
di cui stai parlando.

605
00:38:50,983 --> 00:38:53,185
- L'operazione.
- OH!

606
00:38:53,252 --> 00:38:55,722
- Non posso sopportare di pensarci.
- Allora no!

607
00:38:57,189 --> 00:39:00,593
Lo sai quando hai avuto
le è stata amputata la gamba?

608
00:39:00,660 --> 00:39:03,529
(Millicent)
«Posso ancora immaginare i tuoi sentimenti
le cose fino in fondo'

609
00:39:03,595 --> 00:39:05,163
"anche se non c'è."

610
00:39:06,364 --> 00:39:09,568
Shh! Eccoli che arrivano.
Palafox.

611
00:39:09,635 --> 00:39:11,803
Edith Prince, ciao.

612
00:39:11,870 --> 00:39:15,541
- Dov'è Maura?
- Ecco, Edith. Saluti.

613
00:39:15,607 --> 00:39:17,743
Chi era il
giovanotto, Edith?

614
00:39:17,809 --> 00:39:20,311
È il pronipote di Edith
da Churchill.

615
00:39:20,378 --> 00:39:21,847
- 'Veramente?'
- Oh, è un caro ragazzo.

616
00:39:21,913 --> 00:39:23,582
Sua madre è appena morta.

617
00:39:23,649 --> 00:39:26,784
È stato un sermone eccellente,
Signor Palafox.

618
00:39:26,851 --> 00:39:28,185
Povero, Rupert.

619
00:39:28,252 --> 00:39:30,988
Sapevi che Edith lo ha fatto
andare in ospedale domani?

620
00:39:31,055 --> 00:39:32,623
Niente di grave spero.

621
00:39:32,690 --> 00:39:35,392
Ebbene, nessuna operazione
è mai molto piacevole, vero?

622
00:39:35,460 --> 00:39:36,794
No, infatti.

623
00:39:36,861 --> 00:39:40,498
Uno arriva invariabilmente a modo suo
manca qualcosa o altro, eh.

624
00:39:42,467 --> 00:39:43,868
Povero uomo.

625
00:39:43,934 --> 00:39:47,705
È qualcosa... interno,
Signor Palafox?

626
00:39:47,772 --> 00:39:51,175
(Sig.ra Palafox)
Oh, no, Edith, niente del genere
quello. Esterno.

627
00:39:51,241 --> 00:39:53,342
Esterno ha ragione.

628
00:39:53,409 --> 00:39:55,645
(Sig.ra Palafox)
Oh, non lo farà
prenditi un momento in realtà.

629
00:39:55,712 --> 00:39:58,381
«Sono semplicemente
lo taglierò via."

630
00:39:58,448 --> 00:40:01,284
(Millicent)
«Tagliarlo?»
Oh, mio ​​caro."

631
00:40:01,350 --> 00:40:04,721
(Sig.ra Palafox)
«Bene, vedi che è diventato più grande
ultimamente, e questo mi spaventa."

632
00:40:04,788 --> 00:40:06,890
(Ruperto)
«Oh, è solo
un po' di crescita."

633
00:40:22,204 --> 00:40:25,140
[musica intensa]

634
00:40:49,430 --> 00:40:51,032
Oh, beh,
eccoti qui.

635
00:40:52,634 --> 00:40:54,802
Oh, ciao.

636
00:40:54,869 --> 00:40:57,038
Capisco cosa intendi adesso.

637
00:40:57,104 --> 00:40:58,906
E che dire?

638
00:40:58,973 --> 00:41:01,843
Oh, riguardo al non esserlo
buono con le persone.

639
00:41:01,909 --> 00:41:03,110
E nemmeno io.

640
00:41:04,846 --> 00:41:06,913
Aspetta lì
mentre vado a prendere la mamma.

641
00:41:06,980 --> 00:41:08,381
No, andrò da solo.

642
00:41:11,251 --> 00:41:13,720
OH.

643
00:41:13,787 --> 00:41:16,022
Bene. Aspetterò.

644
00:41:24,965 --> 00:41:26,533
(Madre)
"Cosa c'è?"

645
00:41:26,600 --> 00:41:28,034
(Maura)
"Bistecca."

646
00:41:28,101 --> 00:41:30,203
(Madre)
«All'improvviso viviamo tutti
come i milionari."

647
00:41:30,270 --> 00:41:33,005
«Non avremo alcuna manutenzione domestica
soldi rimasti per la prossima settimana."

648
00:41:33,072 --> 00:41:36,341
(Maura)
«Pensavo solo che fosse giunto il momento di noi
hanno mangiato tutti bene'

649
00:41:36,408 --> 00:41:38,077
'tanto per cambiare.'

650
00:41:38,143 --> 00:41:39,579
Dove si trova?

651
00:41:39,645 --> 00:41:42,147
«Meglio andare a prenderlo
prima che faccia freddo."

652
00:41:42,214 --> 00:41:43,849
E' nella sua stanza.

653
00:41:50,022 --> 00:41:51,456
Billy!

654
00:41:53,225 --> 00:41:54,526
Il pranzo è pronto.

655
00:41:57,061 --> 00:41:59,998
[musica strumentale]

656
00:42:15,413 --> 00:42:18,883
Ascolta, mamma lo vuole
per vederti.

657
00:42:24,855 --> 00:42:29,459
La mamma vuole vederti
di sotto... adesso.

658
00:42:31,228 --> 00:42:32,830
Oh, per favore, vieni.

659
00:42:41,538 --> 00:42:42,740
Che cos'è?

660
00:42:44,207 --> 00:42:47,376
La mamma vuole vederti. Ora.

661
00:43:08,430 --> 00:43:10,399
(Madre)
"Sei tu, ragazzo?"

662
00:43:10,466 --> 00:43:12,600
Sì, signora.

663
00:43:12,668 --> 00:43:15,771
Che ti succede?
Sei malato?

664
00:43:15,837 --> 00:43:17,806
Perché tu no?
vieni giù a mangiare?

665
00:43:19,107 --> 00:43:21,109
Mi sento un po' depresso.

666
00:43:21,176 --> 00:43:22,577
(Madre)
«Depresso?» Perché?'

667
00:43:24,813 --> 00:43:26,014
Mia madre.

668
00:43:26,081 --> 00:43:28,583
'OH. Vedo.'

669
00:43:28,650 --> 00:43:32,353
Oh, non sarebbe d'aiuto
se scendessi e ti unissi a noi?

670
00:43:32,420 --> 00:43:33,722
No, ma'am.

671
00:43:33,789 --> 00:43:36,957
Vabbè..

672
00:43:37,024 --> 00:43:39,760
...meditabondo
non ha mai aiutato nessuno.

673
00:43:39,827 --> 00:43:40,761
Scusa.

674
00:43:53,273 --> 00:43:56,210
[musica intensa]

675
00:43:58,112 --> 00:44:00,047
[porta che sbatte]

676
00:44:07,520 --> 00:44:09,455
[la musica continua]

677
00:44:23,937 --> 00:44:26,739
[musica strumentale]

678
00:44:32,510 --> 00:44:34,412
[chiacchiericcio indistinto]

679
00:44:44,622 --> 00:44:46,558
[le chiacchiere continuano]

680
00:45:04,108 --> 00:45:06,110
[urlando]

681
00:45:09,847 --> 00:45:13,084
Il piccolo idiota.
Non può farlo.

682
00:45:13,150 --> 00:45:16,620
(femmina
«È maledettamente inutile
non può farlo.'

683
00:45:31,001 --> 00:45:32,335
[il motore gira]

684
00:45:45,414 --> 00:45:48,350
[musica intensa]

685
00:46:09,470 --> 00:46:12,406
[la musica continua]

686
00:46:38,798 --> 00:46:41,734
[la musica continua]

687
00:47:09,128 --> 00:47:12,064
[musica intensa]

688
00:47:54,438 --> 00:47:56,206
[sussurrando]
Bellezza.

689
00:48:22,932 --> 00:48:23,866
[scricchiolio del legno]

690
00:48:42,250 --> 00:48:45,187
[musica intensa]

691
00:49:14,748 --> 00:49:17,684
[la musica continua]

692
00:49:50,016 --> 00:49:51,351
[grugnito]

693
00:49:51,417 --> 00:49:52,484
"Tranquillo."

694
00:49:54,253 --> 00:49:56,255
Stai zitto.

695
00:49:56,321 --> 00:49:59,524
Assicurati di non litigare
io. Non voglio combattere.

696
00:49:59,591 --> 00:50:01,726
Ti ucciderò
se emetti un suono.

697
00:50:01,793 --> 00:50:02,961
"Non fare rumore."

698
00:50:03,028 --> 00:50:04,363
Shh. Shh.

699
00:50:07,632 --> 00:50:09,268
Un suono
e sei morto.

700
00:50:15,974 --> 00:50:16,907
Ah!

701
00:50:18,909 --> 00:50:20,444
[il motore gira]

702
00:51:59,839 --> 00:52:01,975
[tintinnio di metallo]

703
00:52:57,995 --> 00:52:59,931
[musica strumentale]

704
00:53:16,179 --> 00:53:18,215
(Madre)
«Cosa fai lì?»
adesso, Billy?»

705
00:53:20,617 --> 00:53:23,254
(Billy)
«Sto cercando di sistemare
questo vecchio pergolato per voi, signora."

706
00:53:23,320 --> 00:53:25,722
(Madre)
«Mi fa piacere
ti senti meglio oggi.'

707
00:53:25,789 --> 00:53:27,258
(Billy)
«Sì. Mi sento bene oggi.'

708
00:53:28,959 --> 00:53:30,527
"Mi sento benissimo."

709
00:53:30,594 --> 00:53:32,763
Ti vengono queste depressioni
molto spesso?

710
00:53:32,829 --> 00:53:34,831
(Billy)
"No, solo ogni tanto."

711
00:53:34,898 --> 00:53:37,400
«Mi spiace, non ho iniziato
ancora in giardino, signora.

712
00:53:37,467 --> 00:53:39,134
"Era piuttosto urgente."

713
00:53:39,201 --> 00:53:42,204
(Madre)
«Voglio che tu faccia quello che vuoi
Penso che sia giusto, Billy.'

714
00:53:42,272 --> 00:53:44,106
«È un piacere
averti qui."

715
00:53:44,173 --> 00:53:45,408
Grazie, signora.

716
00:53:54,950 --> 00:53:57,687
- Ti ho portato del tè.
- "Oh, grazie."

717
00:53:57,753 --> 00:53:59,289
Mettilo lì,
lo farai?

718
00:53:59,355 --> 00:54:00,690
[cinguettio degli uccellini]

719
00:54:00,756 --> 00:54:03,692
[musica strumentale]

720
00:54:15,704 --> 00:54:17,372
Buongiorno, Edith.

721
00:54:17,439 --> 00:54:19,641
Oh, siediti, Millicent.

722
00:54:19,708 --> 00:54:21,676
Sei sicuro che non lo faresti?
preferisci entrare?

723
00:54:21,743 --> 00:54:22,977
No, no.

724
00:54:28,582 --> 00:54:32,353
(Madre)
«Quindi eccoci qui con un altro
l'autunno è alle porte."

725
00:54:32,420 --> 00:54:34,355
"L'autunno mi va d'accordo."

726
00:54:34,422 --> 00:54:38,992
«Nebbie stagionate
e dolce...Keats.'

727
00:54:39,059 --> 00:54:40,961
"Leggi Keats?"

728
00:54:41,028 --> 00:54:43,764
«Non li sopporto
poeti moderni che non rimano.'

729
00:54:43,831 --> 00:54:45,799
'Puoi?'

730
00:54:45,866 --> 00:54:48,602
'Credo, Millicent,
che stai diventando sordo."

731
00:54:48,669 --> 00:54:50,037
'Sei ancora lì?'

732
00:54:50,103 --> 00:54:52,071
(Millicent)
«Ne sei certo
hai fatto la cosa giusta?"

733
00:54:52,138 --> 00:54:54,707
- 'Che cosa?'
- "Aiutare quel ragazzo."

734
00:54:54,774 --> 00:54:59,712
«Un giovane straniero così
prendendo guancia per guancia.'

735
00:54:59,779 --> 00:55:03,149
Billy Jarvis, la mia stessa carne e
sangue e un bravo giovane..

736
00:55:03,215 --> 00:55:04,417
...se vuoi saperlo.

737
00:55:04,484 --> 00:55:07,487
Ah, Maura non sembra
esattamente contrario a lui.

738
00:55:07,554 --> 00:55:09,922
Maura lo tratta come me,
come un figlio.

739
00:55:09,989 --> 00:55:11,991
Oh, guarda chi c'è qui.

740
00:55:12,058 --> 00:55:14,727
Cara signora Prince,
che mattinata vivace.

741
00:55:14,794 --> 00:55:17,629
Cosa ti porta qui
così presto, signor Bolton?

742
00:55:17,696 --> 00:55:18,997
Cosa infatti.

743
00:55:19,064 --> 00:55:22,334
Ci sarà qualcuno che conosci bene
le prime pagine di ogni giornale

744
00:55:22,401 --> 00:55:23,602
nel paese
domani mattina.

745
00:55:23,669 --> 00:55:26,672
Signor Palafox!
Ha subito l'operazione.

746
00:55:26,738 --> 00:55:27,673
No.

747
00:55:29,708 --> 00:55:31,477
Maria Wingate.

748
00:55:31,543 --> 00:55:33,011
Maria Wingate?

749
00:55:33,078 --> 00:55:34,613
Cosa diavolo...?

750
00:55:34,680 --> 00:55:36,548
Mary è stata brutalmente aggredita
nell'intimità

751
00:55:36,615 --> 00:55:38,216
della propria camera da letto
ieri sera

752
00:55:38,283 --> 00:55:40,486
e portato via
nell'oscurità.

753
00:55:40,552 --> 00:55:42,587
(Millicent)
«No. Non può essere vero.'

754
00:55:42,653 --> 00:55:45,590
La sua camicia da notte era strappata
a brandelli e senza dubbio

755
00:55:45,656 --> 00:55:48,393
era stata molto indecente
aggredito più volte.

756
00:55:48,459 --> 00:55:50,260
Mary non lo avrebbe mai permesso.

757
00:55:50,327 --> 00:55:52,129
Oh, non posso sopportarlo.

758
00:55:52,196 --> 00:55:55,700
E ora è scomparsa
aria rarefatta come tutti gli altri.

759
00:55:56,967 --> 00:55:58,669
(Millicent)
"Vieni a sederti, caro."

760
00:55:58,736 --> 00:55:59,670
Dai.

761
00:56:07,110 --> 00:56:09,446
Il numero sette di Mary.

762
00:56:09,513 --> 00:56:11,280
Non intendi quello...

763
00:56:11,347 --> 00:56:13,817
Certo che lo faccio.
E' lo stesso uomo.

764
00:56:13,883 --> 00:56:17,353
Il maniaco del traffico colpisce
Ancora. E' lui, va bene.

765
00:56:17,421 --> 00:56:20,056
Erano le nove
novità ieri sera.

766
00:56:20,123 --> 00:56:22,459
A meno di dieci miglia da
le nostre porte.

767
00:56:22,526 --> 00:56:27,163
Oh, caro, e sono tutto solo
nella mia piccola casa.

768
00:56:27,230 --> 00:56:28,832
Beh, non chiuderò occhio.

769
00:56:28,898 --> 00:56:32,300
Non penso che lo faresti esattamente
qualificarsi per le sue attenzioni.

770
00:56:32,367 --> 00:56:34,637
Sarà a chilometri di distanza
da qui ormai.

771
00:56:34,703 --> 00:56:37,773
Questo è il suo gioco. Mai due
nello stesso distretto.

772
00:56:37,840 --> 00:56:40,075
Signor Bolton, ho pensato lì
erano solo quattro.

773
00:56:40,142 --> 00:56:41,276
Ce ne sono sei.

774
00:56:43,579 --> 00:56:45,313
Tutto negli ultimi tre mesi.

775
00:56:49,384 --> 00:56:54,389
Liverpool, 13 marzo.
Joyce, cameriera.

776
00:56:54,457 --> 00:56:58,493
Manchester, tre settimane dopo
Tyla Tucker, operaia.

777
00:56:58,560 --> 00:57:03,364
Birmingham, tre settimane dopo
quello. Lily Burn, prostituta.

778
00:57:03,431 --> 00:57:06,801
Poi il ritmo aumenta e abbiamo
quattro nelle ultime quattro settimane.

779
00:57:08,369 --> 00:57:11,272
Gloria Walters è un'altra cameriera
fuori Coventry.

780
00:57:11,338 --> 00:57:13,741
Garland, una cameriera del bar
vicino a Oxford.

781
00:57:13,808 --> 00:57:16,778
Prudenza Henderson,
modello di fotografi vicino a Redding

782
00:57:16,844 --> 00:57:19,213
"e ora la povera Mary Wingate."

783
00:57:19,280 --> 00:57:20,782
Ma come potevano esserne sicuri?

784
00:57:20,848 --> 00:57:23,349
Impronte digitali, signora Prince,
lo stesso è in ogni caso

785
00:57:23,416 --> 00:57:25,151
li lascia
ovunque.

786
00:57:25,218 --> 00:57:28,154
Ma di chi sono le impronte digitali?
lo sono?

787
00:57:28,221 --> 00:57:31,257
Nessuno con precedenti penali
questo è sicuro.

788
00:57:31,324 --> 00:57:34,194
E cosa c'è
così affascinante in tutto ciò

789
00:57:34,260 --> 00:57:36,697
Non penso che tu lo sappia
questo, signora Prince

790
00:57:36,763 --> 00:57:40,100
è che in ogni caso un vestito
è scomparso con una ragazza

791
00:57:40,166 --> 00:57:43,303
nessun altro vestito, solo il vestito
e un paio di scarpe.

792
00:57:43,369 --> 00:57:45,606
Fa di più per loro
nella propria camera da letto

793
00:57:45,672 --> 00:57:47,707
si strappano le camicie da notte e...

794
00:57:47,773 --> 00:57:49,842
Capiamo, signor Bolton.

795
00:57:49,909 --> 00:57:53,679
Ma Gloria Walters è stata fatta in a
parco e infatti il suo vestito

796
00:57:53,746 --> 00:57:56,415
«e le scarpe sono scomparse con lei
ma le sue povere mutandine'

797
00:57:56,482 --> 00:57:59,251
furono ridotti a brandelli
e il suo supporto per il petto...

798
00:57:59,318 --> 00:58:01,353
Ma cosa fa?
con queste ragazze?

799
00:58:01,420 --> 00:58:04,557
Non puoi nascondere sette corpi.
Non per molto.

800
00:58:04,624 --> 00:58:06,926
Ci sono un centinaio di poliziotti
setacciando Meadowbrook per lei

801
00:58:06,992 --> 00:58:09,361
proprio in questo momento.

802
00:58:09,428 --> 00:58:13,397
Cani e uomini rana che trascinano il
canale. Qualunque cosa.

803
00:58:13,464 --> 00:58:16,100
Ma non lo troveranno
povera Mary Wingate.

804
00:58:16,167 --> 00:58:19,370
E' troppo intelligente.
Di gran lunga troppo intelligente.

805
00:58:24,275 --> 00:58:27,211
[musica strumentale]

806
00:58:28,747 --> 00:58:30,348
Sto migliorando.

807
00:58:33,251 --> 00:58:36,820
Presto potrò farlo
con una mano come te.

808
00:58:36,887 --> 00:58:38,689
Là. Come va?

809
00:58:54,538 --> 00:58:57,541
E questi lo sono
Cavolini di Bruxelles.

810
00:58:57,608 --> 00:58:59,342
Bene, questo è tutto
abbiamo tempo per.

811
00:58:59,409 --> 00:59:02,144
Ma l'anno prossimo potrai avere tutto
le verdure che desideri.

812
00:59:02,211 --> 00:59:03,646
Billy, sei un portento.

813
00:59:07,550 --> 00:59:09,518
Pensavo che ti piacesse
per guardare questi.

814
00:59:09,586 --> 00:59:12,088
Sono fiori bellissimi. Io
li ho comprati ieri in città.

815
00:59:12,154 --> 00:59:15,524
(Billy)
"Non avresti dovuto farlo."

816
00:59:15,592 --> 00:59:18,094
Non ne ho mai avuto uno
prima nella mia vita.

817
00:59:27,435 --> 00:59:30,305
Costolette di agnello. Bene.
Ne avrò due.

818
00:59:30,371 --> 00:59:32,240
Solo uno a testa, temo.

819
00:59:32,307 --> 00:59:34,843
Soldi per le spese domestiche
è rimasto un po' corto.

820
00:59:34,910 --> 00:59:36,912
Dove sulla Terra
è andato tutto?

821
00:59:47,823 --> 00:59:50,325
(femmina
«Non credo che ci sia niente
di cui preoccuparsi'

822
00:59:50,391 --> 00:59:52,459
"Sono sicuro che non c'è."

823
00:59:52,526 --> 00:59:54,494
Non pensi
Dovrei chiamare il dottore?

824
00:59:54,561 --> 00:59:57,665
Francamente no! Lei è semplicemente
stanco e irascibile, tutto qui.

825
00:59:57,732 --> 00:59:59,466
(femmina
"Il suo polso è abbastanza forte"

826
00:59:59,533 --> 01:00:01,535
«e la sua pressione sanguigna
non è particolarmente alto."

827
01:00:01,602 --> 01:00:03,838
«Dovrebbe stare bene
tra un paio di giorni."

828
01:00:03,904 --> 01:00:05,873
(Maura)
«Non credo
si sta riposando abbastanza."

829
01:00:05,940 --> 01:00:09,644
(femmina
«Devi davvero accertartene
che si tiene in piedi."

830
01:00:09,710 --> 01:00:12,346
«È molto importante
per qualcuno che ha un cuore cattivo."

831
01:00:12,412 --> 01:00:16,016
(Maura)
Ha trascorso più di due ore
in giardino stamattina.

832
01:00:16,083 --> 01:00:17,150
Potrebbe essere quello?

833
01:00:17,216 --> 01:00:18,752
Due ore.
E' davvero troppo.

834
01:00:18,818 --> 01:00:21,955
(Maura)
«Gliel'ho detto
sai come sta."

835
01:00:22,021 --> 01:00:24,758
(femmina
«Sta a te mantenerlo
lei a letto."

836
01:00:24,824 --> 01:00:26,359
(Madre)
"Maura!"

837
01:00:26,425 --> 01:00:29,729
(Maura)
Ci proverò. Sei sicuro che non dovrei
chiamare il dottor Robinson?

838
01:00:29,796 --> 01:00:32,799
(femmina
Non credo
ma terremo gli occhi aperti.

839
01:00:34,367 --> 01:00:36,202
Ciao.

840
01:00:36,269 --> 01:00:37,737
Bella giornata.

841
01:00:48,213 --> 01:00:49,748
Grazie.

842
01:00:57,189 --> 01:01:00,458
Potresti dirlo alla signorina Prince, per favore
Penso che chiamerò di nuovo

843
01:01:00,525 --> 01:01:03,528
mentre torno a casa stasera
giusto per andare sul sicuro?

844
01:01:11,535 --> 01:01:12,737
Lo farai?

845
01:01:16,640 --> 01:01:18,375
Billy!

846
01:01:20,611 --> 01:01:22,546
[bussare al vetro della finestra]

847
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Billy!

848
01:01:33,990 --> 01:01:35,358
[vetro in frantumi]

849
01:01:57,579 --> 01:01:59,048
Billy!

850
01:02:10,525 --> 01:02:11,460
Billy!

851
01:02:13,062 --> 01:02:14,263
Riesci a sentirmi?

852
01:02:16,531 --> 01:02:17,466
ragazzo..

853
01:02:21,203 --> 01:02:23,271
...vieni quaggiù.

854
01:02:24,939 --> 01:02:25,907
Billy!

855
01:02:28,810 --> 01:02:29,744
"Billy!"

856
01:02:31,579 --> 01:02:33,314
"Che cosa gli succede?"

857
01:02:35,149 --> 01:02:36,084
[ansimando]

858
01:02:38,319 --> 01:02:40,254
[cadere dalle scale]

859
01:03:04,377 --> 01:03:05,378
Madre.

860
01:03:06,413 --> 01:03:08,348
[musica intensa]

861
01:03:10,250 --> 01:03:11,184
Madre.

862
01:03:16,989 --> 01:03:19,025
Billy.

863
01:03:19,091 --> 01:03:20,026
Billy!

864
01:03:22,694 --> 01:03:25,331
'Vieni qui. Presto!'

865
01:03:31,070 --> 01:03:34,573
Billy, ho bisogno di te.
Per favore, vieni.

866
01:03:38,709 --> 01:03:40,578
Dottor Robinson, per favore, presto.

867
01:03:42,180 --> 01:03:45,350
«Allora prova a contattarlo.
Questa è la signora Prince."

868
01:03:45,416 --> 01:03:47,819
Mia madre ha avuto un incidente.
E' priva di sensi.

869
01:03:50,055 --> 01:03:51,422
Un'ambulanza, sì.

870
01:03:53,825 --> 01:03:57,262
"Chiami l'ospedale,
digli di sbrigarsi."

871
01:03:58,263 --> 01:03:59,764
È un'emergenza.

872
01:04:01,332 --> 01:04:03,167
Grazie.

873
01:04:03,233 --> 01:04:05,535
- Che cosa succede?
- E' la madre.

874
01:04:05,602 --> 01:04:07,237
Ha avuto un infarto.

875
01:04:14,845 --> 01:04:18,015
Manderanno un'ambulanza.
Non muoverti finché non arrivano.

876
01:04:18,082 --> 01:04:20,150
Andrò con lei
all'ospedale.

877
01:04:20,217 --> 01:04:22,086
«Dovrai arrangiarti
da solo."

878
01:04:23,988 --> 01:04:25,555
Non preoccuparti per me.

879
01:04:27,556 --> 01:04:28,892
Starò bene.

880
01:04:30,726 --> 01:04:33,396
[musica armonica]

881
01:04:36,199 --> 01:04:38,567
[suono del campanello]

882
01:04:41,304 --> 01:04:42,271
[urlo del gufo]

883
01:04:53,381 --> 01:04:54,849
Salve, infermiera.

884
01:04:54,917 --> 01:04:56,218
Buonasera.

885
01:04:57,852 --> 01:04:59,554
devo dirti..

886
01:04:59,621 --> 01:05:01,957
...Sig. Prince ha avuto un attacco.

887
01:05:02,024 --> 01:05:04,492
L'hanno presa
all'ospedale.

888
01:05:04,559 --> 01:05:06,561
Uh, la signorina Prince è andata con lei.

889
01:05:06,628 --> 01:05:08,096
Come sta?

890
01:05:08,163 --> 01:05:09,464
"Va tutto bene."

891
01:05:09,531 --> 01:05:11,466
Beh, mi dispiace.

892
01:05:13,301 --> 01:05:15,237
(Infermiera distrettuale)
"È venuto il dottor Robinson?"

893
01:05:15,303 --> 01:05:17,238
(Billy)
"L'hanno portata in ambulanza."

894
01:05:19,540 --> 01:05:22,576
Ma la signorina Prince ha detto per te
per andare a casa.

895
01:05:24,011 --> 01:05:26,680
Beh, suppongo
questo è tutto quello che posso fare.

896
01:05:26,747 --> 01:05:28,682
Bene, buonanotte.

897
01:05:37,258 --> 01:05:38,559
[cane che abbaia]

898
01:05:56,276 --> 01:05:57,577
[cinguettio degli uccellini]

899
01:06:00,080 --> 01:06:01,047
[il motore gira]

900
01:06:02,482 --> 01:06:03,783
[musica intensa]

901
01:06:19,298 --> 01:06:21,300
[la musica continua]

902
01:06:43,587 --> 01:06:44,555
[il motore gira]

903
01:07:07,410 --> 01:07:09,412
[musica intensa]

904
01:07:15,052 --> 01:07:18,921
Mi stai dicendo
non l'hai mai avuto prima?

905
01:07:18,988 --> 01:07:22,024
Sei un eunuco!
Questo è quello che sei.

906
01:07:22,091 --> 01:07:24,726
Un povero bastardo.

907
01:07:24,793 --> 01:07:27,563
Toglimi le mani di dosso!

908
01:07:27,629 --> 01:07:28,830
Uscire!

909
01:07:28,897 --> 01:07:31,967
Allontanati,
povero piccolo eunuco!

910
01:07:32,034 --> 01:07:34,870
Eunuco! Eunuco!
Eunuco! Eunuco!

911
01:07:41,143 --> 01:07:43,945
(femminile su PA)
'Dr. Avalyn, per favore."

912
01:07:44,012 --> 01:07:45,314
'Dr. Avalyn...'

913
01:07:48,783 --> 01:07:51,819
Non ha senso che tu stia seduto
da queste parti adesso, Maura.

914
01:07:51,886 --> 01:07:53,354
Ha ragione, caro.

915
01:07:53,421 --> 01:07:56,224
- Sei sicuro che sia fuori pericolo?
- Abbastanza sicuro.

916
01:07:56,291 --> 01:07:58,759
Ti darò un passaggio a casa.
Entrambi.

917
01:08:00,795 --> 01:08:01,762
[urlo del gufo]

918
01:08:11,606 --> 01:08:12,906
[il tubare degli uccelli]

919
01:08:24,084 --> 01:08:25,051
Tu!

920
01:08:27,487 --> 01:08:30,224
(Dott. Robinson)
E il ragazzo?
devi restare con te?

921
01:08:30,290 --> 01:08:31,625
E lui?

922
01:08:31,691 --> 01:08:35,429
Stavo solo pensando... che è bello
non sarai solo in casa.

923
01:08:35,495 --> 01:08:37,930
Resterà con me.
Non è vero, Maura?

924
01:08:37,996 --> 01:08:39,932
Resterò a casa.

925
01:08:39,998 --> 01:08:42,235
Oh, no, caro,
non puoi farlo adesso.

926
01:08:42,301 --> 01:08:44,437
Di cosa stai parlando?

927
01:08:44,503 --> 01:08:46,772
Sono abbastanza grande per essere sua madre.

928
01:08:46,839 --> 01:08:48,574
Sei ancora una donna, Maura.

929
01:08:48,641 --> 01:08:50,976
- Grazie.
- È un uomo.

930
01:08:51,043 --> 01:08:52,378
Starò bene.

931
01:08:52,445 --> 01:08:54,680
Non è una domanda
se starai bene.

932
01:08:54,747 --> 01:08:56,682
È una domanda
delle proprietà.

933
01:08:56,749 --> 01:08:58,784
- Al diavolo le convenienze.
-Oh, Mauro.

934
01:08:58,851 --> 01:09:01,086
Penso che sia abbastanza grande
prendersi cura di se stessa.

935
01:09:01,154 --> 01:09:02,620
Certamente lo sono.

936
01:09:02,687 --> 01:09:04,922
Tremare a pensare
cosa dirà Edith.

937
01:09:04,989 --> 01:09:07,992
Ciò che intendi è che
non vedi l'ora di dirglielo.

938
01:09:09,427 --> 01:09:11,363
[musica intensa]

939
01:09:27,578 --> 01:09:28,545
[ramoscelli che si spezzano]

940
01:09:28,612 --> 01:09:29,580
[cinguettio degli uccellini]

941
01:09:31,582 --> 01:09:34,084
[ansimando]

942
01:09:34,985 --> 01:09:35,952
[il tubare degli uccelli]

943
01:09:40,157 --> 01:09:41,458
[i richiami degli uccelli continuano]

944
01:09:46,463 --> 01:09:48,465
[il motore gira]

945
01:09:56,472 --> 01:09:57,440
[cane che abbaia]

946
01:09:58,974 --> 01:10:01,177
Eccoci qui, signora McMurtrey.

947
01:10:01,244 --> 01:10:04,380
Ora, caro, hai avuto un brutto momento
notte e anch'io.

948
01:10:04,447 --> 01:10:05,915
Adesso non litighiamo.

949
01:10:05,981 --> 01:10:09,252
Entra e prendi una tazza di tè
prima di tornare indietro, per favore.

950
01:10:09,319 --> 01:10:11,153
Preferirei di no,
Sono esausto.

951
01:10:11,221 --> 01:10:12,522
Per favore, Maura.

952
01:10:13,789 --> 01:10:15,090
Oh, va bene.

953
01:10:19,528 --> 01:10:21,062
Grazie, Ronnie.

954
01:10:21,129 --> 01:10:23,131
Grazie per tutto.

955
01:10:30,038 --> 01:10:32,341
- Grazie, dottore.
- 'Piacere.'

956
01:10:32,407 --> 01:10:33,708
(Dott. Robinson)
"Buonanotte."

957
01:10:34,376 --> 01:10:35,344
[cane che abbaia]

958
01:10:36,911 --> 01:10:38,213
[il motore gira]

959
01:10:40,882 --> 01:10:42,182
[musica intensa]

960
01:10:44,184 --> 01:10:45,152
[raschiamento del metallo]

961
01:10:53,661 --> 01:10:54,628
[ticchettio dell'orologio]

962
01:11:14,781 --> 01:11:17,450
[suono dell'orologio]

963
01:11:28,194 --> 01:11:29,161
[il motore gira]

964
01:11:37,102 --> 01:11:39,070
Mi dispiace continuare
a riguardo, Maura.

965
01:11:39,137 --> 01:11:42,073
Ma ancora non penso
è giusto.

966
01:11:42,140 --> 01:11:43,108
[sospira]

967
01:11:43,174 --> 01:11:45,477
Non mi interessa cosa pensi.

968
01:11:45,544 --> 01:11:48,547
Ti importa
cosa pensa tua madre.

969
01:11:48,614 --> 01:11:50,849
Non sono più sicuro di farlo.

970
01:11:50,916 --> 01:11:53,519
Oh, adesso non lo sai
intendi questo, caro.

971
01:11:53,585 --> 01:11:56,187
Lo dico sul serio.

972
01:11:56,254 --> 01:11:59,757
È ora che smetta di preoccuparmi
cosa pensa la mamma.

973
01:11:59,824 --> 01:12:02,760
E cosa tutti gli altri
pensa anche.

974
01:12:02,827 --> 01:12:04,094
Guarda...

975
01:12:04,161 --> 01:12:08,299
Sai cosa sono stato?
facendo questi ultimi 15 anni?

976
01:12:08,366 --> 01:12:11,035
Sto marcendo
in quella casa orribile

977
01:12:11,101 --> 01:12:13,871
prendersi cura della madre
e cucinare i suoi pasti

978
01:12:13,938 --> 01:12:17,575
e strofinare i pavimenti
e lavare i suoi vestiti.

979
01:12:17,642 --> 01:12:19,276
E perché?

980
01:12:19,344 --> 01:12:23,680
Perché non ne ho avuto il coraggio
per dirle di andare all'inferno.

981
01:12:28,418 --> 01:12:30,954
Una volta ero bello.

982
01:12:31,020 --> 01:12:32,322
[musica dolce]

983
01:12:35,825 --> 01:12:39,195
Ero una ragazza così bella.

984
01:12:40,196 --> 01:12:43,833
E avevo un uomo così bello.

985
01:12:45,301 --> 01:12:48,270
E sono scappato con lui..

986
01:12:48,337 --> 01:12:52,408
...così non lo avrebbe spaventato
come ha fatto con tutti gli altri

987
01:12:52,475 --> 01:12:54,477
chiunque si sia mai avvicinato alla casa.

988
01:12:57,380 --> 01:13:02,985
Ho vissuto con il mio bellissimo uomo,
per cinque mesi interi.

989
01:13:04,820 --> 01:13:06,822
Come se non lo sapessi.

990
01:13:08,924 --> 01:13:11,660
E stavo per sposarlo.

991
01:13:13,260 --> 01:13:16,631
Non lo sapevi
questo però, vero?

992
01:13:17,465 --> 01:13:19,867
stavo per sposarlo..

993
01:13:19,934 --> 01:13:23,838
...lo stesso mese
Mi sono ammalato.

994
01:13:23,905 --> 01:13:25,907
Ne eri completamente fuori, caro.

995
01:13:28,576 --> 01:13:31,078
Oh, che sciocchezza dici.

996
01:13:31,145 --> 01:13:34,549
Non l'ho visto in giro
quando sei uscito dall'ospedale.

997
01:13:34,616 --> 01:13:36,384
È scappato, vero?

998
01:13:36,451 --> 01:13:38,819
Ti ha lasciato a bocca asciutta.

999
01:13:38,885 --> 01:13:43,256
Tua madre era l'unica
che rimase fedele per tutto il tempo.

1000
01:13:44,090 --> 01:13:46,226
E sai perché?

1001
01:13:47,928 --> 01:13:51,598
Perché prospera con la malattia

1002
01:13:51,665 --> 01:13:55,235
e sfortuna e calamità.

1003
01:13:55,301 --> 01:13:56,670
Lo adora!

1004
01:13:56,737 --> 01:13:58,972
OH! Non è vero, Mauro.

1005
01:13:59,039 --> 01:14:00,974
È maledettamente vero!

1006
01:14:04,810 --> 01:14:07,112
«Ti prenderò.»
un'altra tazza di tè."

1007
01:14:07,179 --> 01:14:08,481
No grazie.

1008
01:14:09,915 --> 01:14:10,883
[urlo del gufo]

1009
01:14:11,484 --> 01:14:13,486
[musica intensa]

1010
01:14:23,696 --> 01:14:24,664
[cane che abbaia]

1011
01:14:44,082 --> 01:14:45,383
[la musica continua]

1012
01:14:57,728 --> 01:14:58,696
[il tubare degli uccelli]

1013
01:15:06,003 --> 01:15:06,970
Billy!

1014
01:15:08,105 --> 01:15:09,406
Billy.

1015
01:15:09,473 --> 01:15:10,774
Sei sveglio?

1016
01:15:14,612 --> 01:15:15,913
[pipistrelli che stridono]

1017
01:15:17,747 --> 01:15:19,048
[la musica intensa continua]

1018
01:15:22,852 --> 01:15:24,787
(Maura)
"Dove sei?"

1019
01:15:25,655 --> 01:15:26,623
"Billy!"

1020
01:15:35,532 --> 01:15:36,799
[vetro in frantumi]

1021
01:15:38,200 --> 01:15:39,268
Billy!

1022
01:15:39,335 --> 01:15:40,637
Stai bene?

1023
01:15:47,208 --> 01:15:48,510
Quello che è successo?

1024
01:15:50,478 --> 01:15:52,180
"Billy!"

1025
01:15:52,247 --> 01:15:53,549
'Dove sei?'

1026
01:15:55,150 --> 01:15:56,117
"Billy!"

1027
01:15:59,387 --> 01:16:00,355
"Billy."

1028
01:16:03,024 --> 01:16:03,992
"Billy!"

1029
01:16:06,961 --> 01:16:08,262
"Billy."

1030
01:16:08,328 --> 01:16:09,463
'Quello che è successo?'

1031
01:16:09,530 --> 01:16:13,300
[bussare alla porta]
"Ho sentito qualcosa rompersi."

1032
01:16:13,367 --> 01:16:14,669
[musica intensa]

1033
01:16:19,073 --> 01:16:20,775
Mi dispiace.

1034
01:16:20,841 --> 01:16:22,442
Ero preoccupato.

1035
01:16:22,509 --> 01:16:24,511
Ho sentito uno schianto.

1036
01:16:24,579 --> 01:16:27,715
Cos'era?

1037
01:16:27,782 --> 01:16:29,083
era..

1038
01:16:31,085 --> 01:16:33,419
Solo la finestra laggiù,
si è rotto, mi dispiace.

1039
01:16:38,391 --> 01:16:40,493
"Ma come?"

1040
01:16:40,560 --> 01:16:41,527
Incubo.

1041
01:16:43,362 --> 01:16:45,064
Stai bene?

1042
01:16:45,131 --> 01:16:47,433
Voglio dire, ti sei tagliato?

1043
01:16:50,003 --> 01:16:52,739
ero fuori casa..

1044
01:16:52,806 --> 01:16:54,741
...cercando di entrare.

1045
01:16:57,342 --> 01:16:59,978
- Fuori?
- Stava bruciando.

1046
01:17:00,045 --> 01:17:01,747
E la mamma era di sopra.

1047
01:17:01,814 --> 01:17:03,816
E non potevo entrare.

1048
01:17:04,950 --> 01:17:07,452
Resterai con me, per favore?

1049
01:17:07,519 --> 01:17:09,888
Solo per un po'.
Finché non lo supererò.

1050
01:17:09,955 --> 01:17:12,557
Certo che lo farò.

1051
01:17:12,625 --> 01:17:15,227
Stai sudando freddo.

1052
01:17:15,293 --> 01:17:18,597
Vai a letto subito.

1053
01:17:18,664 --> 01:17:21,933
Dove sono quei pigiami, io...

1054
01:17:21,999 --> 01:17:25,136
Ecco, mettiteli presto,
mentre ti preparo una bevanda calda.

1055
01:17:25,202 --> 01:17:26,771
No, non lasciarmi!

1056
01:17:26,838 --> 01:17:28,773
No, non andare, ho bisogno di te.

1057
01:17:30,908 --> 01:17:31,876
Bene.

1058
01:17:33,110 --> 01:17:34,411
Non lo farò.

1059
01:17:36,648 --> 01:17:38,750
Andiamo..

1060
01:17:38,816 --> 01:17:40,752
...mettiteli.

1061
01:18:03,807 --> 01:18:05,475
Ora, Billy...

1062
01:18:05,541 --> 01:18:07,543
Qual è il problema?

1063
01:18:07,610 --> 01:18:09,545
È ancora l'incubo?

1064
01:18:09,612 --> 01:18:11,981
Devi aiutarmi.

1065
01:18:12,047 --> 01:18:13,548
Ho bisogno di aiuto.

1066
01:18:13,615 --> 01:18:15,284
Beh, qualcuno deve aiutarmi.

1067
01:18:15,350 --> 01:18:17,286
Ti aiuterò.

1068
01:18:20,222 --> 01:18:23,525
- Penso di essere pazzo.
- Non è vero.

1069
01:18:24,326 --> 01:18:25,895
Non l'hai visto.

1070
01:18:25,961 --> 01:18:27,897
Non mi hai visto
quando succede.

1071
01:18:27,963 --> 01:18:30,432
- Che succede?
- "Non so cosa succede."

1072
01:18:30,499 --> 01:18:32,735
Non lo so nemmeno
quello che farò finché non sarà...

1073
01:18:32,802 --> 01:18:35,170
...tutto è finito ed è troppo tardi,
è fatto.

1074
01:18:36,238 --> 01:18:38,639
Che cosa fai, Billy?

1075
01:18:38,707 --> 01:18:40,709
[suono della campana della chiesa]

1076
01:18:41,943 --> 01:18:44,545
[gemendo]

1077
01:18:49,417 --> 01:18:51,352
Ti faccio una sigaretta?

1078
01:18:51,419 --> 01:18:52,386
[musica dolce]

1079
01:18:59,227 --> 01:19:02,730
Posso farli
quasi veloce quanto te adesso.

1080
01:19:09,970 --> 01:19:11,638
Ecco.

1081
01:19:14,674 --> 01:19:15,976
Una partita.

1082
01:19:27,720 --> 01:19:30,056
Perché non me ne parli?

1083
01:19:33,192 --> 01:19:35,795
Avanti, Billy, dimmelo.

1084
01:19:38,164 --> 01:19:39,799
Non lasciarmi.

1085
01:19:42,568 --> 01:19:44,503
Per favore, non lasciarmi.

1086
01:19:44,570 --> 01:19:46,873
Resterò quanto vuoi.

1087
01:19:49,241 --> 01:19:53,444
Starò bene domattina,
ma non lasciarmi adesso.

1088
01:19:53,511 --> 01:19:54,813
Non me ne andrò.

1089
01:19:59,050 --> 01:20:00,986
Non costringermi a dirtelo.

1090
01:20:03,254 --> 01:20:06,691
Potrei aiutarti molto di più
se lo hai fatto.

1091
01:20:08,459 --> 01:20:09,761
No.

1092
01:20:11,129 --> 01:20:13,731
"Non lo direi mai a nessun altro."

1093
01:20:19,770 --> 01:20:21,438
Sì, lo faresti.

1094
01:20:22,639 --> 01:20:24,408
Dovresti farlo.

1095
01:20:24,474 --> 01:20:25,810
'Mai.'

1096
01:20:25,876 --> 01:20:29,746
«Non farei mai niente
questo potrebbe portarti via."

1097
01:20:31,816 --> 01:20:33,750
Non lo sai?

1098
01:20:48,331 --> 01:20:49,632
'Vai a dormire.'

1099
01:20:55,471 --> 01:20:57,740
Non andrò.

1100
01:21:07,482 --> 01:21:08,783
[musica intensa]

1101
01:21:13,655 --> 01:21:16,324
[chiacchiericcio indistinto]

1102
01:21:23,098 --> 01:21:25,767
[sirena che suona]

1103
01:21:41,482 --> 01:21:44,185
- Viene subito?
- E' quello che ha detto.

1104
01:21:44,251 --> 01:21:45,686
Il ragazzo era con lei?

1105
01:21:45,752 --> 01:21:47,688
Probabilmente glielo sta dando
colazione a letto.

1106
01:21:47,754 --> 01:21:49,190
Panini caldi.

1107
01:21:49,256 --> 01:21:53,027
Farò un breve e tagliente.
Sarà fuori entro un'ora.

1108
01:21:53,094 --> 01:21:56,130
Oh, Maura sta arrivando, Edith.

1109
01:21:56,197 --> 01:21:57,597
Era anche ora.

1110
01:21:57,663 --> 01:21:59,665
Ti lasciamo, signora Prince.

1111
01:21:59,732 --> 01:22:01,034
Arrivederci.

1112
01:22:02,668 --> 01:22:03,636
Ciao.

1113
01:22:08,774 --> 01:22:09,742
[telefono che squilla]

1114
01:22:22,321 --> 01:22:24,957
Ho la lebbra o qualcosa del genere?

1115
01:22:25,024 --> 01:22:27,326
Cosa diavolo sta succedendo?
da queste parti?

1116
01:22:27,392 --> 01:22:29,094
Siediti, Mauro.

1117
01:22:29,161 --> 01:22:31,730
Voglio quel ragazzo fuori di casa.

1118
01:22:31,796 --> 01:22:33,966
"Sono stato chiaro?"

1119
01:22:34,033 --> 01:22:35,834
Cos'ha fatto il povero Billy?

1120
01:22:35,901 --> 01:22:39,038
Tranne rinnovare praticamente il tuo
intera casa gratuitamente.

1121
01:22:39,104 --> 01:22:40,472
"E anche il giardino."

1122
01:22:40,539 --> 01:22:43,008
Lo voglio fuori oggi.

1123
01:22:43,075 --> 01:22:45,410
Ti dispiacerebbe darmelo?
un buon motivo?

1124
01:22:45,477 --> 01:22:47,711
"Stai zitto, tieni a freno la lingua."

1125
01:22:47,778 --> 01:22:50,381
Se fossi in te, mamma,
Non insisterei su questo.

1126
01:22:50,448 --> 01:22:53,417
Lo farai esattamente
come ti dico.

1127
01:22:53,484 --> 01:22:55,419
Se ne va oggi.

1128
01:22:55,486 --> 01:22:58,622
In tal caso, lo faccio anch'io.

1129
01:23:01,225 --> 01:23:02,526
Cos'è quello?

1130
01:23:03,995 --> 01:23:07,465
Puoi cacciarmi
allo stesso tempo.

1131
01:23:07,531 --> 01:23:10,268
Lo sapevo!
Stupida di una ragazza!

1132
01:23:10,334 --> 01:23:11,335
Scemo!

1133
01:23:11,402 --> 01:23:14,271
Ti suggerisco di sostituirmi
con la signora McMurtrey.

1134
01:23:14,337 --> 01:23:16,839
- Andate così d'accordo insieme.
- Sei pazzo.

1135
01:23:16,906 --> 01:23:19,409
Troverò un lavoro
e vivere in un appartamento

1136
01:23:19,476 --> 01:23:21,711
in un'altra città,
in un'altra parte del paese.

1137
01:23:21,778 --> 01:23:24,014
Non ci avrei creduto.

1138
01:23:24,081 --> 01:23:28,351
Tu, Maura,
sono posseduti dal diavolo.

1139
01:23:28,418 --> 01:23:30,420
Hai venduto la tua anima.

1140
01:23:33,190 --> 01:23:35,192
Mia figlia.

1141
01:23:35,258 --> 01:23:38,127
Non sono tua figlia.

1142
01:23:38,194 --> 01:23:41,630
E mai per un momento
me lo hai lasciato dimenticare.

1143
01:23:43,032 --> 01:23:45,567
Ti ho salvato.

1144
01:23:45,634 --> 01:23:48,737
Ti ho allattato.

1145
01:23:48,804 --> 01:23:50,939
Ti ho dato tutto.

1146
01:23:54,076 --> 01:23:55,377
Maura..

1147
01:23:58,447 --> 01:23:59,748
Mauro!

1148
01:24:05,553 --> 01:24:06,587
[il motore gira]

1149
01:24:19,467 --> 01:24:20,768
[suono dell'orologio]

1150
01:24:23,704 --> 01:24:25,806
(venditore)
"Novità della sera!"

1151
01:24:25,873 --> 01:24:28,208
Novità della sera!

1152
01:24:32,712 --> 01:24:36,116
Novità della sera!
"Infermiera locale scomparsa."

1153
01:24:36,183 --> 01:24:37,484
"Novità della sera!"

1154
01:24:37,551 --> 01:24:38,518
[musica intensa]

1155
01:24:45,525 --> 01:24:49,063
«Novità della sera!»
"Infermiera locale scomparsa."'

1156
01:24:49,129 --> 01:24:50,430
"Novità della sera!"

1157
01:24:52,298 --> 01:24:53,599
[la musica continua]

1158
01:25:06,445 --> 01:25:08,747
(impiegato di banca)
"Ecco qua, signorina Prince."

1159
01:25:08,814 --> 01:25:10,816
Ottocento
e ventiquattro sterline.

1160
01:25:13,252 --> 01:25:15,188
Nove e undici.

1161
01:25:16,055 --> 01:25:17,689
Grazie.

1162
01:25:17,755 --> 01:25:19,691
E questo chiude il tuo account.

1163
01:25:25,297 --> 01:25:26,664
[clacson che suonano]

1164
01:25:50,987 --> 01:25:52,656
(Billy)
"Sei tu, Maura?"

1165
01:25:52,723 --> 01:25:54,658
(Maura)
"Sono io."

1166
01:26:01,465 --> 01:26:03,400
"Cosa fai laggiù?"

1167
01:26:03,467 --> 01:26:05,636
Sto solo controllando i punti
sulla magnit.

1168
01:26:05,702 --> 01:26:07,637
Ecco... finito.

1169
01:26:07,703 --> 01:26:09,939
Dovrei tenere la vecchia
in buone condizioni

1170
01:26:10,005 --> 01:26:11,307
Sai quanto velocemente...

1171
01:26:12,942 --> 01:26:14,610
[musica dolce]

1172
01:26:22,552 --> 01:26:23,886
Cristo.

1173
01:26:26,656 --> 01:26:29,692
Sai perché l'ho fatto?

1174
01:26:32,060 --> 01:26:33,995
Perché ti amo.

1175
01:26:45,807 --> 01:26:48,477
[suono della campana della chiesa]

1176
01:26:59,587 --> 01:27:00,888
[musica armonica]

1177
01:27:32,885 --> 01:27:34,086
Billy..

1178
01:27:34,153 --> 01:27:36,155
Perché non ci sentiamo più tardi stasera?

1179
01:27:36,223 --> 01:27:39,626
'... sali su quella tua bici
e andare lontano da alcuni...'

1180
01:27:39,692 --> 01:27:41,228
'...posto meraviglioso come..'

1181
01:27:41,294 --> 01:27:43,796
'...oh, non lo so,
le isole scozzesi."

1182
01:27:43,863 --> 01:27:46,098
Potremmo prendere un piccolo cottage
sul bordo--

1183
01:27:46,165 --> 01:27:48,133
- Una casetta?
- SÌ.

1184
01:27:48,200 --> 01:27:52,604
ho i soldi
quasi 800 sterline.

1185
01:27:54,373 --> 01:27:55,674
Fammi vedere.

1186
01:28:15,626 --> 01:28:17,295
Rimettilo a posto.

1187
01:28:18,996 --> 01:28:19,964
[musica dolce]

1188
01:28:28,806 --> 01:28:32,209
Voglio aiutarti, tesoro mio.

1189
01:28:32,277 --> 01:28:36,146
Voglio prendermi cura di te
e aiutarti e amarti

1190
01:28:36,213 --> 01:28:39,483
finché vivrò.

1191
01:28:39,549 --> 01:28:42,686
Non mi interessa cosa
quella cosa è che fai.

1192
01:28:44,087 --> 01:28:48,224
Ti amo, anche se è sbagliato,
tesoro mio, tesoro mio.

1193
01:29:04,573 --> 01:29:06,642
[musica drammatica]

1194
01:29:43,311 --> 01:29:44,612
[il motore gira]

1195
01:29:52,986 --> 01:29:53,954
[gabbiani che stridono]

1196
01:30:19,144 --> 01:30:20,112
[gabbiani che stridono]

1197
01:30:49,541 --> 01:30:50,509
[belato di pecora]

1198
01:31:02,687 --> 01:31:03,655
[ridacchia]

1199
01:31:08,926 --> 01:31:10,227
Lo adoro.

1200
01:31:13,931 --> 01:31:15,265
[musica melodiosa]

1201
01:31:26,810 --> 01:31:27,778
[gabbiani che stridono]

1202
01:32:29,870 --> 01:32:33,373
Oh, ho perso il nostro cane.
Non l'hai visto, vero?

1203
01:32:33,440 --> 01:32:35,109
No, non l'ho fatto.

1204
01:32:36,811 --> 01:32:39,046
Pensavo che avrebbe potuto
scappa a casa tua

1205
01:32:39,113 --> 01:32:41,081
ma tuo marito
dice che non ha neanche lui.

1206
01:32:42,116 --> 01:32:44,284
Tornerà sicuramente,
non è vero?

1207
01:32:44,351 --> 01:32:45,786
Non esce mai da solo.

1208
01:32:45,853 --> 01:32:47,253
Ecco perché sono così preoccupato.

1209
01:32:47,320 --> 01:32:49,689
Spero che non sia caduto
sopra la scogliera.

1210
01:32:49,756 --> 01:32:51,758
Oh, è troppo intelligente
per questo, Jenny.

1211
01:32:52,626 --> 01:32:54,160
Pregate Dio, lo è.

1212
01:32:54,227 --> 01:32:57,497
Danny è via tutto il giorno al mercato,
e non so cosa dirà

1213
01:32:57,564 --> 01:32:59,198
"se scopre che l'ho perso."

1214
01:32:59,265 --> 01:33:01,768
(Maura)
"Scommetto qualsiasi cosa,
starà seduto a casa'

1215
01:33:01,835 --> 01:33:03,570
aspettandoti,
quando torni.

1216
01:33:03,637 --> 01:33:05,839
- Beh, lo spero.
- Ciao.

1217
01:33:26,224 --> 01:33:27,192
[gabbiani che stridono]

1218
01:33:40,938 --> 01:33:42,506
Billy!

1219
01:33:42,574 --> 01:33:44,208
Dove sei?

1220
01:33:46,711 --> 01:33:48,713
[musica armonica]

1221
01:34:03,994 --> 01:34:05,295
[la musica continua]

1222
01:34:36,291 --> 01:34:37,960
[il motore gira]

1223
01:34:39,662 --> 01:34:41,664
[musica intensa]

1224
01:34:49,004 --> 01:34:49,972
[musica armonica]

1225
01:35:07,521 --> 01:35:08,823
[il motore gira]

1226
01:35:37,450 --> 01:35:38,418
[musica armonica]

1227
01:35:59,672 --> 01:36:00,973
[il motore gira]

1228
01:36:31,269 --> 01:36:32,569
[nessun audio]

1229
01:36:37,607 --> 01:36:38,909
[acqua che zampilla]

1230
01:36:43,247 --> 01:36:44,548
[musica armonica]

1231
01:37:03,566 --> 01:37:06,235
[la musica continua]

1232
01:37:27,823 --> 01:37:29,825
[la musica continua]